1
00:01:20,246 --> 00:01:23,499
Io sono la Morte, Denny Colt.

2
00:01:23,666 --> 00:01:28,670
Tu sei l'unico uomo che ce l'ha
sia mai sfuggito al mio freddo abbraccio.

3
00:01:29,130 --> 00:01:32,007
Ma non sono mai lontano.

4
00:01:34,427 --> 00:01:36,637
SÌ.

5
00:01:36,805 --> 00:01:39,473
Sono sempre con te.

6
00:02:18,513 --> 00:02:20,389
-Sì.
-Qualcosa di grosso sta crollando. . .

7
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
. ..nelle distese fangose, Spirito.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,767
Vicino al relitto di una vecchia nave da carico.

9
00:02:24,060 --> 00:02:26,478
Parola per strada
è che The Octopus potrebbe essere coinvolto.

10
00:02:26,646 --> 00:02:27,688
lo chiamerei...

11
00:02:28,982 --> 00:02:31,483
. ..ma chi lo sa
quanto si estendono i suoi tentacoli?

12
00:02:31,651 --> 00:02:33,110
Di chi possiamo fidarci?

13
00:02:34,279 --> 00:02:35,571
Sto arrivando.

14
00:03:48,478 --> 00:03:51,813
La mia città. Lei è sempre lì per me.

15
00:03:53,816 --> 00:03:57,694
Ogni notte solitaria, lei è lì per me.

16
00:03:57,987 --> 00:04:02,491
Non è una truffatrice astuta
tutti vestiti come un pezzo di jailbait.

17
00:04:03,034 --> 00:04:04,701
No. È una città vecchia...

18
00:04:04,869 --> 00:04:08,664
...vecchia e orgogliosa di ogni suo butterato
e screpolature e rughe.

19
00:04:09,165 --> 00:04:12,793
È la mia dolce metà, il mio giocattolo.

20
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
Non nasconde ciò che è,
di cosa è fatta:

21
00:04:17,173 --> 00:04:20,968
Sudore, muscoli
e sangue di generazioni.

22
00:04:29,269 --> 00:04:30,394
Dorme.

23
00:04:30,561 --> 00:04:34,064
Dopo mezzanotte e fino all'alba,
solo le ombre si muovono nel silenzio.

24
00:04:34,232 --> 00:04:36,066
Eccola!

25
00:04:36,359 --> 00:04:38,360
-Prendila.
- Maledizione, non ho tempo per queste cose.

26
00:04:39,279 --> 00:04:42,114
La mia città urla. Ha bisogno di me.

27
00:04:45,493 --> 00:04:48,787
Lei è il mio amore. Lei è la mia vita.

28
00:04:48,955 --> 00:04:50,872
E io sono il suo Spirito.

29
00:05:17,400 --> 00:05:19,943
Non preoccuparti, ora sei al sicuro.
Prova a riprendere fiato.

30
00:05:20,111 --> 00:05:22,612
-Ecco, ti alziamo in piedi.
-Polizia Stradale!

31
00:05:22,780 --> 00:05:24,114
Qui, MacReady.

32
00:05:24,282 --> 00:05:26,992
Questo è un brav'uomo, puoi fidarti di lui.
Digli tutto.

33
00:05:27,160 --> 00:05:29,619
-Lo farò.
-Chiama il tuo strizzacervelli se ne hai uno.

34
00:05:40,506 --> 00:05:41,923
Che cosa siete?

35
00:06:00,026 --> 00:06:01,526
Questo è lo Spirito.

36
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
Dio lo benedica.

37
00:06:08,493 --> 00:06:11,036
Lei provvede a me, la mia città lo fa.

38
00:06:13,122 --> 00:06:17,042
Mi dà tutto ciò di cui ho bisogno.

39
00:06:21,381 --> 00:06:23,465
Spostalo, Liebowitz. sto guidando.

40
00:07:17,103 --> 00:07:18,812
Ha chiamato Sussman.

41
00:07:18,980 --> 00:07:21,022
Sta succedendo qualcosa qui.
Potrebbe essere grande.

42
00:07:21,190 --> 00:07:23,191
-Quanto è grande?
-Polpo grosso.

43
00:07:23,359 --> 00:07:25,694
-Gesù! Sarà meglio chiamare rinforzi.
-Non ancora.

44
00:07:25,862 --> 00:07:28,655
Sussman vuole questo
tenuto sotto il radar per ora.

45
00:07:28,823 --> 00:07:31,741
SÌ. Avvicinati.
Vieni a casa da me.

46
00:07:31,909 --> 00:07:33,869
Hai sentito, capo?

47
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
Ogni maledetta notte.

48
00:07:36,164 --> 00:07:41,042
Lorelei. L'angelo della morte.
Non è mai lontana. Non da parte mia.

49
00:07:41,210 --> 00:07:44,171
Dicono solo marinai e poliziotti
può sentirla.

50
00:07:45,047 --> 00:07:47,132
Beh, non sono un marinaio.

51
00:07:48,342 --> 00:07:50,594
E non sono un poliziotto.

52
00:07:59,353 --> 00:08:01,021
-Agente a terra.
- Roger, te lo copio.

53
00:08:01,189 --> 00:08:02,647
Prendi un'ambulanza. Chiama Dolan.

54
00:08:02,815 --> 00:08:04,733
-Commissario--
-Non il commissario Dolan.

55
00:08:04,901 --> 00:08:06,401
-Dott. Dolan.
-Respiro ancora.

56
00:08:06,569 --> 00:08:09,404
-Lo spirito dice che sta ancora respirando.
- Tienimi informato.

57
00:08:09,572 --> 00:08:11,072
Fa male come un figlio di puttana.

58
00:08:11,365 --> 00:08:12,908
Calmati. Ti porteremo a casa.

59
00:08:14,452 --> 00:08:16,119
Così ampio.

60
00:08:16,287 --> 00:08:19,039
-Avresti dovuto vederla.
-Ampio?

61
00:08:19,207 --> 00:08:21,082
Una bella ragazza.

62
00:08:21,250 --> 00:08:22,542
Era bellissima.

63
00:08:22,710 --> 00:08:25,045
Fatelo parlare. Tienilo sveglio.

64
00:08:25,213 --> 00:08:27,506
Guardi
per ulteriori impronte, Liebowitz.

65
00:08:27,673 --> 00:08:30,759
Sì. Era bellissima.

66
00:10:15,072 --> 00:10:17,324
Se questa è la casella sbagliata,
ti ucciderò io stesso.

67
00:10:17,491 --> 00:10:19,826
Portaci fuori di qui e basta.
E' Il Polpo.

68
00:10:20,453 --> 00:10:21,703
Sai cosa può fare.

69
00:10:21,871 --> 00:10:24,331
Stai zitto e sanguina.

70
00:10:32,256 --> 00:10:34,341
Guardi
per ulteriori impronte, Liebowitz.

71
00:10:36,969 --> 00:10:38,637
Era bellissima.

72
00:10:38,804 --> 00:10:41,598
E lei non stava guardando
neanche per litigare.

73
00:10:43,100 --> 00:10:44,142
Facile, adesso.

74
00:10:44,310 --> 00:10:46,311
Respira semplicemente attraverso il naso
se puoi.

75
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
Ho le vertigini.

76
00:10:50,232 --> 00:10:52,984
Costante. Costante.

77
00:10:57,323 --> 00:10:58,406
Dritta!

78
00:11:05,915 --> 00:11:07,540
Portatelo a casa, ragazzi.

79
00:11:07,708 --> 00:11:12,128
Quando io e lo Spirito ci riuniamo,
ci piace fare festa tutta la notte.

80
00:11:25,851 --> 00:11:32,065
Non c'è niente che mi piaccia di più
che prenderti a calci in culo tutta la notte.

81
00:11:33,943 --> 00:11:35,610
Tranne forse le uova.

82
00:11:39,407 --> 00:11:42,283
-Dov'è il camion?
-Il filo interdentale Silken è il più bello.

83
00:11:42,451 --> 00:11:44,285
Come troviamo la strada di casa
senza di lei?

84
00:11:44,453 --> 00:11:46,579
Silken Floss è il più bello
donna di sempre.

85
00:11:46,747 --> 00:11:48,039
Avrebbe dovuto essere qui.

86
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Come troviamo la strada di casa
senza di lei?

87
00:11:50,209 --> 00:11:51,876
Dov'è il camion?

88
00:11:52,044 --> 00:11:53,503
Ho trovato il camion!

89
00:11:53,671 --> 00:11:57,340
Filo di seta
è la donna più bella di sempre.

90
00:12:01,846 --> 00:12:04,139
Carica la scatola
e accumulare campioni.

91
00:12:04,306 --> 00:12:06,933
Hai finito
orgoglioso delle tue piastre Petri.

92
00:12:09,061 --> 00:12:12,647
Non c'è bisogno di aspettare il capo
se quello là dietro è lo Spirito.

93
00:12:13,107 --> 00:12:16,985
Il Polpo trova sempre la sua nemesi
così distraente.

94
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
E' Lo Spirito. Aveva il cappello in testa.
Stavamo guardando.

95
00:12:20,448 --> 00:12:22,407
Bene, allora ce la faranno tutta la notte.

96
00:12:22,575 --> 00:12:25,660
-Sì, l'ha detto il capo.
-L'ha detto il capo. Stavamo guardando.

97
00:12:25,828 --> 00:12:29,330
Oh, Dio. Sì. Ho sentito.

98
00:12:31,459 --> 00:12:35,003
Il filo interdentale Silken è il più bello...

99
00:12:58,068 --> 00:12:59,944
Mi stai dando
mal di testa, Polpo.

100
00:13:02,198 --> 00:13:04,699
Diventerà peggio
prima che le cose migliorino, bel ragazzo.

101
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
Hai ragione su questo.

102
00:14:27,700 --> 00:14:29,617
Dai!

103
00:14:29,910 --> 00:14:31,911
I bagni sono sempre divertenti.

104
00:14:52,975 --> 00:14:54,225
Stavo guardando.

105
00:15:05,321 --> 00:15:08,323
Questo è abbastanza.
Usciamo di qui.

106
00:15:09,700 --> 00:15:11,659
Bel ragazzo.

107
00:15:12,661 --> 00:15:14,829
Ragazzo duro.

108
00:15:15,664 --> 00:15:18,374
ci rivedremo...

109
00:15:18,542 --> 00:15:19,626
. ..molto presto.

110
00:15:20,002 --> 00:15:22,170
lo sarò
la tua morte, Polpo.

111
00:15:23,547 --> 00:15:24,672
Morte?

112
00:15:24,840 --> 00:15:27,425
Non per me, fratello. La morte, dice.

113
00:15:27,593 --> 00:15:29,802
ti ucciderò
tutti i tipi di morti.

114
00:15:29,970 --> 00:15:32,847
Ti ho fatto sbattere come uova.

115
00:15:33,015 --> 00:15:34,849
Cavolo, l'hai fatto.

116
00:15:35,017 --> 00:15:38,144
Chiunque guardasse avrebbe potuto vedere
Ti avevo proprio dove volevo.

117
00:15:38,312 --> 00:15:40,271
Nei tuoi sogni.

118
00:15:40,856 --> 00:15:42,440
Sei un incidente.

119
00:15:42,608 --> 00:15:44,317
Non saresti mai dovuto succedere.

120
00:15:44,485 --> 00:15:47,028
La tua mente non è giusta, Octopus.

121
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
Stai parlando da pazzo.
Stai parlando in modo assurdo.

122
00:15:51,450 --> 00:15:54,285
Siamo gli unici due come noi, bel ragazzo.

123
00:15:54,453 --> 00:15:56,704
-Non sono per niente come te.
-Niente come me?

124
00:15:58,666 --> 00:16:02,543
Beh, certo che puoi accettarlo
un sacco di punizioni, tesoro.

125
00:16:02,711 --> 00:16:04,045
Proprio come me.

126
00:16:05,798 --> 00:16:06,881
Ti sei mai chiesto perché?

127
00:16:09,843 --> 00:16:12,470
Non mi è mai nemmeno passato per la mente.

128
00:16:12,638 --> 00:16:14,847
Bene, ti imparerò!

129
00:16:15,015 --> 00:16:18,893
Ti imparerò molto presto.

130
00:16:19,061 --> 00:16:20,895
ti imparerò.

131
00:16:27,403 --> 00:16:28,903
Oh, beh, guarda chi c'è qui.

132
00:16:29,071 --> 00:16:31,572
Capo, è meglio che andiamo via di qui.

133
00:16:45,838 --> 00:16:48,047
Che dolore.

134
00:16:48,424 --> 00:16:50,717
Che sofferenza.

135
00:16:52,094 --> 00:16:53,845
Sonno.

136
00:16:57,266 --> 00:16:59,642
Andiamo, andiamo, andiamo.

137
00:16:59,810 --> 00:17:07,775
Svegliati.

138
00:17:07,943 --> 00:17:09,360
Ehi, tesoro.

139
00:17:09,528 --> 00:17:11,404
-Ellen.
-Sei un disastro.

140
00:17:11,905 --> 00:17:13,614
Tre proiettili attraverso il deltoide.

141
00:17:13,782 --> 00:17:16,159
Mi sono passati attraverso.
Non ho quasi preso carne.

142
00:17:16,326 --> 00:17:18,453
Contusioni importanti
su qualsiasi pelle visibile.

143
00:17:18,620 --> 00:17:20,496
Oh, andiamo, Ellen.
Non durano mai a lungo.

144
00:17:20,664 --> 00:17:23,708
Evidenza di un sanguinamento abbondante
ferita cranica.

145
00:17:23,876 --> 00:17:26,002
No, non è niente.
E' solo un intoppo.

146
00:17:26,170 --> 00:17:28,046
Sì, sei un disastro, va bene.

147
00:17:28,213 --> 00:17:30,631
-Davvero, sto bene.
-No, questa è una cosa seria.

148
00:17:30,799 --> 00:17:33,217
Per l'amor di Dio,
non puoi continuare a correre questi rischi.

149
00:17:33,385 --> 00:17:36,429
-Starò bene.
-Stai sanguinando a dirotto.

150
00:17:41,268 --> 00:17:44,353
- E' diventato tutto appiccicoso. Si fermerà.
-Devi essere ammesso.

151
00:17:44,521 --> 00:17:47,648
No. Sai quanto lo odio.
Ci vuole un'eternità.

152
00:17:47,816 --> 00:17:51,235
-Non litigare con me questa volta.
-Starò bene. è solo...

153
00:17:51,403 --> 00:17:54,155
Mi manca qualcosa.
E' davvero importante.

154
00:17:55,616 --> 00:17:57,366
-Sai dove sei?
-Sicuro.

155
00:17:57,534 --> 00:18:00,161
-Quale città?
-Central City, Stati Uniti

156
00:18:00,329 --> 00:18:01,704
Che anno è?

157
00:18:01,872 --> 00:18:03,498
Quest'anno.

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,792
-Sai chi sei?
-Lo Spirito.

159
00:18:05,959 --> 00:18:08,461
-Picchiavo i cattivi.
-E a volte ti picchiano.

160
00:18:08,629 --> 00:18:11,631
E fa davvero male quando ciò accade,
ma miglioro sempre.

161
00:18:11,799 --> 00:18:15,176
Non so perché, tu non sai perché.
Ma The Octopus sa qualcosa.

162
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
Perchè dici questo?

163
00:18:16,512 --> 00:18:18,346
Perché me lo ha detto
lui sa qualcosa.

164
00:18:19,306 --> 00:18:21,641
-Stai delirando. Dai.
-NO.

165
00:18:22,684 --> 00:18:24,519
Oh, cavolo, guardalo.

166
00:18:25,270 --> 00:18:26,354
C'era mancato poco, amico.

167
00:18:26,522 --> 00:18:28,856
Ti stavo cercando dappertutto.

168
00:18:30,692 --> 00:18:32,860
Là. Così è meglio.

169
00:18:33,028 --> 00:18:35,279
Sì. Così è meglio.

170
00:18:36,323 --> 00:18:37,698
Questo lo lacera.

171
00:18:37,866 --> 00:18:39,033
Sei delirante.

172
00:18:39,201 --> 00:18:40,701
-Tuska, qui!
-Ellen!

173
00:18:42,246 --> 00:18:45,540
Dottoressa Ellen Dolan!
Qui, proprio adesso!

174
00:18:49,878 --> 00:18:51,379
Sento del fluido nel suo petto.

175
00:18:51,547 --> 00:18:53,214
E' debole, ma giuro che c'è.

176
00:18:59,721 --> 00:19:01,889
Ho capito.
Ha sangue in entrambi i polmoni.

177
00:19:02,057 --> 00:19:03,683
Stabilizzalo e portalo sulla Pegasus.

178
00:19:03,851 --> 00:19:06,060
-Torna all'elicottero.
- Lo girerò.

179
00:19:06,228 --> 00:19:08,980
No, lascialo piatto.
Prendimi dei guanti nuovi. Garza.

180
00:19:13,735 --> 00:19:17,655
Sbrigati. Se non puoi muoverti più velocemente,
Dovrò chiederti di andartene.

181
00:19:17,823 --> 00:19:20,241
-Hai trovato qualcosa?
-No, signore.

182
00:19:20,409 --> 00:19:22,827
Ho solo le vertigini
da tutta l'azione, immagino.

183
00:19:22,995 --> 00:19:25,329
-Sì, siamo tutti dannatamente impressionati.
-Grazie.

184
00:19:25,497 --> 00:19:27,999
Non stai facendo del bene a questa città
con il tuo hot-dogging.

185
00:19:28,167 --> 00:19:30,376
-Non ti seguo.
-Siamo a terra. ..

186
00:19:30,544 --> 00:19:32,837
. ..felice di fare pulizia
dopo il tuo spettacolo di cani e pony.

187
00:19:33,005 --> 00:19:34,755
Non ancora questo. Conosci il punteggio.

188
00:19:34,923 --> 00:19:36,883
Pensavo di averlo fatto.
Vai avanti e illuminami.

189
00:19:37,050 --> 00:19:38,259
Aggiornami.

190
00:19:38,427 --> 00:19:41,012
Sussman voleva che le cose rimanessero silenziose.
Lascia perdere.

191
00:19:41,180 --> 00:19:42,805
Pensa che io non conduca una nave rigorosa?

192
00:19:42,973 --> 00:19:46,434
Sospettavo una fuga di notizie nel tuo dipartimento.
Non volevo che The Octopus scappasse.

193
00:19:46,602 --> 00:19:49,687
Quindi adesso ti occupi degli Affari Interni, eh?
Devo essermi perso quel promemoria.

194
00:19:49,855 --> 00:19:52,440
Andiamo, era un giudizio.
Ho fatto del mio meglio.

195
00:19:52,608 --> 00:19:55,860
Ho portato un ufficiale a un passo dalla morte,
un altro, con la testa staccata...

196
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
. ..perché sei partito a metà
dopo Il Polpo.

197
00:19:58,697 --> 00:20:01,240
Hai dannatamente ragione
Vado a cercare The Octopus!

198
00:20:01,408 --> 00:20:03,701
E stai attaccando i miei uomini
come la carta igienica.

199
00:20:03,869 --> 00:20:05,494
Ci sei stato
Dropsie Avenue e C?

200
00:20:05,662 --> 00:20:07,205
-Hai visto quelle ragazze?
-Sì.

201
00:20:07,372 --> 00:20:11,042
Alcuni stanno semplicemente imparando ad andare in bicicletta,
eccoli lì, a vendere le loro anime. . .

202
00:20:11,210 --> 00:20:13,377
. ..schiavi del Polpo
e il suo veleno.

203
00:20:13,545 --> 00:20:18,257
Forse tu e la tua forza
potrebbe servirmi un po' di ossessione, Dolan.

204
00:20:18,425 --> 00:20:21,969
Forse tu e la tua forza
potrebbe lavorare un po' di più.

205
00:20:22,137 --> 00:20:25,723
Ellen ha ragione. Sei fuori di testa,
parlare di poliziotti in quel modo.

206
00:20:25,891 --> 00:20:28,309
Forse se tu e la tua forza
potrei trovare Il Polpo...

207
00:20:28,477 --> 00:20:31,312
-. . . Non dovrei suonarlo da solo.
-Solo, eh?

208
00:20:31,480 --> 00:20:32,521
Solo?

209
00:20:32,689 --> 00:20:34,649
Non era questo il nostro accordo, pezzo grosso.

210
00:20:34,816 --> 00:20:37,652
Beh, allora forse non abbiamo un accordo
più, commissario.

211
00:20:38,487 --> 00:20:39,487
Perché tu....

212
00:20:46,411 --> 00:20:48,621
Stai vivendo
sull'orlo di un dirupo, figliolo.

213
00:20:48,789 --> 00:20:52,833
E tutto quello che hai è un vecchio stanco
cercando di trattenerti.

214
00:20:53,585 --> 00:20:56,671
Guarda, siamo entrambi stanchi.

215
00:20:58,715 --> 00:21:00,216
Sì.

216
00:21:00,676 --> 00:21:03,594
-Sì.
- Dammi solo 1 0 minuti.

217
00:21:04,596 --> 00:21:07,848
Diavolo, non so neanche perché mi preoccupo
per provare a parlarti ancora.

218
00:21:08,016 --> 00:21:10,393
Dammi solo 1 0 minuti.

219
00:21:10,560 --> 00:21:12,144
Giusto per schiarirmi le idee.

220
00:21:12,312 --> 00:21:14,522
Giusto. Sicuro.

221
00:21:15,816 --> 00:21:19,610
Cosa sono 10 minuti?
comunque nella vita di un uomo?

222
00:21:20,195 --> 00:21:21,279
Spirito?

223
00:21:21,446 --> 00:21:23,030
Signore.

224
00:21:23,949 --> 00:21:26,951
Quella scogliera di cui stavo parlando?

225
00:21:27,327 --> 00:21:29,203
Non c'è fondo.

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,373
Non saltare.

227
00:21:37,963 --> 00:21:41,716
"Che cosa siete?"
Questo è quello che mi ha chiesto la donna.

228
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
E' una bella domanda.

229
00:21:44,052 --> 00:21:46,512
Vorrei avere una risposta per lei.

230
00:21:46,680 --> 00:21:48,973
Sono un pazzo?

231
00:21:49,266 --> 00:21:51,809
O sono davvero un uomo?

232
00:21:52,978 --> 00:21:58,065
Certe notti, come questa, quando
il vento morde profondo, profondo fino alle ossa...

233
00:21:58,233 --> 00:22:02,403
...e anche la mia città
sembra lasciarmi indietro, mi chiedo:

234
00:22:02,571 --> 00:22:04,447
Sono una specie di fantasma?

235
00:22:04,614 --> 00:22:07,241
Una specie di Olandese Volante?

236
00:22:07,451 --> 00:22:09,910
Se il vento
raccolto abbastanza forte...

237
00:22:10,162 --> 00:22:12,330
...vorrei semplicemente volare via?

238
00:22:12,914 --> 00:22:14,498
Non sono un poliziotto.

239
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
Non più.

240
00:22:17,044 --> 00:22:19,420
Nemmeno un morto.

241
00:22:20,422 --> 00:22:22,757
Neppure uno spirito.

242
00:22:25,635 --> 00:22:28,512
Ce l'abbiamo fatta, capo.
Proprio come avevi detto che avremmo fatto.

243
00:22:32,059 --> 00:22:33,225
Sei ancora qui?

244
00:22:33,769 --> 00:22:37,813
Certo che sono ancora qui. Sono il tuo fattore scatenante.
Ho fatto dei buchi attraverso lo Spirito.

245
00:22:37,981 --> 00:22:40,399
Sei un fattore scatenante, Pathos.

246
00:22:40,567 --> 00:22:41,734
Guardati e basta.

247
00:22:42,778 --> 00:22:44,737
Quick Draw McGraw in persona.

248
00:22:44,905 --> 00:22:47,239
sarò fantastico.
Non ho ossa che sporgono.

249
00:22:47,407 --> 00:22:49,617
Un paio di stecche, sono a posto.

250
00:22:49,785 --> 00:22:53,454
Sì, fai un salto direttamente a St. Alice,
sistemati tutto bello e nuovo.

251
00:22:53,622 --> 00:22:56,457
dovrò spiegare perché
una mente criminale come me...

252
00:22:56,625 --> 00:22:59,168
. ..non fornisce ai suoi dipendenti
con assicurazione medica.

253
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Mi farebbe male, Pathos.

254
00:23:01,963 --> 00:23:06,467
Lo sai
Non mi piace l'uovo in faccia.

255
00:23:06,635 --> 00:23:08,302
-Non ci avevo pensato.
-NO.

256
00:23:08,470 --> 00:23:11,806
Usando il cervello?
Per quello non sei stato creato.

257
00:23:11,973 --> 00:23:13,891
Dimmelo e basta
dove si trova il pronto soccorso.

258
00:23:14,059 --> 00:23:17,561
Dirò loro che sono uno dei senzatetto.
Non glielo fanno pagare.

259
00:23:17,729 --> 00:23:19,897
I senzatetto si fanno sempre male.
Perché è gratuito.

260
00:23:20,065 --> 00:23:21,816
-Funzionerà!
-Anche questo.

261
00:23:25,946 --> 00:23:30,032
Nessun uovo sulla mia faccia!

262
00:23:30,492 --> 00:23:31,909
Non un globo!

263
00:23:35,330 --> 00:23:37,248
Non un globo.

264
00:23:45,924 --> 00:23:47,925
In qualsiasi altro caso, piccolo amico.

265
00:23:48,093 --> 00:23:50,177
Qualsiasi altro lavoro.

266
00:23:50,512 --> 00:23:53,097
Se si trattasse di chiunque altro tranne lei.

267
00:23:56,184 --> 00:23:57,852
Sabbia.

268
00:23:58,645 --> 00:24:01,522
Sabbia Saref.

269
00:24:10,574 --> 00:24:11,866
Dov'è la tua bici?

270
00:24:12,033 --> 00:24:14,368
Ti gratti il ginocchio,
o hai paura per una gara?

271
00:24:14,536 --> 00:24:16,537
No, mi sono stufato di quella stupida bicicletta.

272
00:24:16,705 --> 00:24:19,582
Ti sei stancato di perdere gare con me
è più simile.

273
00:24:20,125 --> 00:24:21,167
Dove l'hai messo?

274
00:24:21,710 --> 00:24:23,878
L'ho impegnato da Fellman.

275
00:24:24,045 --> 00:24:26,922
-Ci ho guadagnato qualche dollaro.
-Lo hai impegnato?

276
00:24:30,677 --> 00:24:32,219
Guarda lì.

277
00:24:33,221 --> 00:24:34,680
Scommetto che quelli sono diamanti veri.

278
00:24:36,224 --> 00:24:38,392
Vedi come
catturano la luce, Denny?

279
00:24:39,394 --> 00:24:41,562
Solo quelli veri lo fanno.

280
00:24:47,819 --> 00:24:49,737
Che ti succede?

281
00:24:50,655 --> 00:24:52,072
Niente di che.

282
00:24:52,240 --> 00:24:55,367
-Non beve più, vero?
-No, no, non beve.

283
00:24:55,535 --> 00:24:57,203
Cosa ti prende?
ti servono soldi, allora?

284
00:24:58,121 --> 00:25:02,082
Solo qualcosa che ho visto
alla finestra di Kurtzman.

285
00:25:02,250 --> 00:25:03,709
E' un distintivo, come quello di mio padre?

286
00:25:03,877 --> 00:25:05,336
No, no. Non era un distintivo.

287
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Bene, non lo sei
difficilmente ha guadagnato un distintivo.

288
00:25:07,506 --> 00:25:11,008
Beh, era già qualcosa
lo pensavo, lo sai. . .

289
00:25:12,385 --> 00:25:16,430
. ..ti potrebbe piacere, vedere
come ti piacciono le cose luccicanti e tutto il resto.

290
00:25:22,437 --> 00:25:26,941
Si apre anche lui.
Puoi prenderlo e guardare la foto.

291
00:25:28,318 --> 00:25:31,654
Se non ti piace, vecchio Kurtzman
ha detto che lo avrebbe ripreso.

292
00:25:36,117 --> 00:25:37,743
Ti piace?

293
00:25:44,918 --> 00:25:46,961
Quindi vuoi che io sia la tua ragazza?

294
00:25:48,505 --> 00:25:51,549
Sì, certo. Voglio dire, se...

295
00:25:51,716 --> 00:25:53,467
Lo sai, se per te è lo stesso.

296
00:25:53,635 --> 00:25:56,470
Beh, suppongo di poterlo indossare
di tanto in tanto.

297
00:25:59,140 --> 00:26:02,851
-Ma questo non fa di me la tua ragazza.
-Sì. Non rende... .

298
00:26:15,949 --> 00:26:18,951
Sì, ci siamo divertiti, va bene.

299
00:26:19,119 --> 00:26:20,786
Come solo i ragazzi di città sanno fare.

300
00:26:21,329 --> 00:26:22,496
Lo adoro!

301
00:26:36,344 --> 00:26:39,179
Qui dice Eracle in persona
combattuto con gli Argonauti.

302
00:26:39,764 --> 00:26:42,683
Immagina Giasone ed Eracle
schiena contro schiena.

303
00:26:42,851 --> 00:26:45,936
-Sì.
-Jason scintillante nel suo vello d'oro.

304
00:26:46,104 --> 00:26:48,355
Sì. Sì.

305
00:27:05,665 --> 00:27:09,168
Poi tutto è andato bene
direttamente all'inferno.

306
00:27:10,337 --> 00:27:13,339
Mio zio Pete
era un combattente di lunga data.

307
00:27:13,506 --> 00:27:17,343
Il padre di Sand, un poliziotto che era
sempre attento al vecchio stupido Pete.

308
00:27:17,510 --> 00:27:21,055
Ehi, Pete! Cos'è tutto questo?
Cos'è tutto...?

309
00:27:31,066 --> 00:27:32,733
Mio zio Pete ha fatto l'unica cosa...

310
00:27:32,901 --> 00:27:36,570
...il suo cervello martoriato da un pugno
potrebbe dirgli di fare.

311
00:27:40,992 --> 00:27:44,203
La sabbia è arrivata lì
qualche minuto prima di me.

312
00:27:47,040 --> 00:27:48,082
Dai.

313
00:27:48,249 --> 00:27:50,918
Ho cercato di essere forte per entrambi.

314
00:27:51,586 --> 00:27:53,087
Dai.

315
00:27:54,255 --> 00:27:58,217
Ho detto alcune cose.
Non ricordo cosa.

316
00:27:59,386 --> 00:28:02,096
E poi quel giornalista idiota
si è agganciato a noi.

317
00:28:02,263 --> 00:28:03,347
Sol, non posso perdermela.

318
00:28:03,515 --> 00:28:05,641
Allora, ragazzi, come funziona?
farti sentire?

319
00:28:05,809 --> 00:28:06,934
Hai paura?

320
00:28:07,102 --> 00:28:10,270
-Non parliamo, quindi lasciaci in pace.
-Devi darmi qualcosa.

321
00:28:11,189 --> 00:28:12,439
ti darò qualcosa.

322
00:28:12,607 --> 00:28:14,608
Ti dirò tre parole.

323
00:28:15,235 --> 00:28:16,944
Odio i poliziotti.

324
00:28:17,112 --> 00:28:18,612
Lasciaci in pace, ok?

325
00:28:22,283 --> 00:28:24,952
So che hai il cuore spezzato, Sand.

326
00:28:25,453 --> 00:28:27,454
Anch'io,
ma non intendevi quello che hai detto.

327
00:28:27,622 --> 00:28:29,039
Lasciami in pace, stai lontano.

328
00:28:29,207 --> 00:28:30,958
- Aspetta un po'.
-Dacci un po'?

329
00:28:31,126 --> 00:28:34,253
-Che cosa? Cosa, noi?
-Beh, sì, è questo che intendo.

330
00:28:34,421 --> 00:28:37,297
Quindi, certo, cresciamo
e abbiamo dei figli in questa voragine?

331
00:28:37,465 --> 00:28:39,133
È solo che non stai parlando chiaramente.

332
00:28:39,300 --> 00:28:42,386
E diventi un poliziotto
proprio come hai sempre desiderato.

333
00:28:43,179 --> 00:28:45,472
Sì. Si, forse lo faccio.

334
00:28:45,640 --> 00:28:49,560
E poi qualche ubriaco preso a pugni
di un vecchio pugile che ti spara a morte?

335
00:28:49,728 --> 00:28:51,979
-Pensi che lo voglia?
-Non era Pete!

336
00:28:52,147 --> 00:28:55,274
-Era quel Guido, e lo sai.
-Che importa?

337
00:28:55,442 --> 00:28:57,651
Sai cosa?
Non voglio il tuo mondo.

338
00:28:57,819 --> 00:29:00,988
Voglio diamanti,
e voglio auto sportive...

339
00:29:01,156 --> 00:29:04,575
. ..e voglio vestiti lunghi
e voglio soldi. E ne voglio tantissimo.

340
00:29:04,743 --> 00:29:07,619
E dove lo troverai?
tutto questo, Sand?

341
00:29:07,787 --> 00:29:10,831
Non lo troverò qui.
Non in questo bagno di città.

342
00:29:11,166 --> 00:29:14,585
Quindi sei troppo buono per me?
Sei troppo buono per tutti noi? E' tutto?

343
00:29:16,671 --> 00:29:20,174
sono troppo buono per te,
e sono troppo buono per questa discarica.

344
00:29:20,800 --> 00:29:23,177
-Vado via, vado lontano.
-Va bene.

345
00:29:23,344 --> 00:29:25,512
vado
in tutto il mondo, diventa ricco. . .

346
00:29:25,680 --> 00:29:28,724
. ..e nessuno lo saprà mai
che vengo da questo buco!

347
00:29:28,892 --> 00:29:32,394
-Nessuno. E non tornerò mai più.
-Allora fai quello che vuoi, Sand!

348
00:29:33,855 --> 00:29:36,857
Non mi importa nemmeno di te.
Non voglio nemmeno rivederti mai più!

349
00:29:37,025 --> 00:29:39,193
Ti odio, Sand.

350
00:29:45,325 --> 00:29:47,493
Non l'ho mai più vista.

351
00:29:48,578 --> 00:29:51,079
Si dice che sia partita per l'Europa.

352
00:29:52,040 --> 00:29:55,042
Non l'ho mai saputo
se fosse viva o morta.

353
00:29:56,878 --> 00:29:58,921
Finora.

354
00:30:01,090 --> 00:30:04,092
C'è solo un modo per usare questo medaglione
finì nelle mani del povero Sussman.

355
00:30:04,260 --> 00:30:07,387
Lei era lì. Lo indossava.
Lei è implicata.

356
00:30:07,555 --> 00:30:11,225
Se lavora con The Octopus,
allora i miei sentimenti non significano niente.

357
00:30:11,392 --> 00:30:13,936
Devo trovare Sand Saref... .

358
00:30:14,103 --> 00:30:16,063
. ...e portatela dentro.

359
00:30:25,031 --> 00:30:27,282
La mia bellissima Sand Saref.

360
00:30:27,450 --> 00:30:29,743
Ti manca qualcosa,
amore mio?

361
00:30:30,703 --> 00:30:32,788
Niente di importante.

362
00:30:34,749 --> 00:30:38,043
È solo qualcosa che ho perso
molto tempo fa.

363
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
Segnatevi questo momento, tutti voi.

364
00:30:50,223 --> 00:30:52,599
Inizia una nuova era.

365
00:30:52,767 --> 00:30:54,852
Un'epoca di grandi gesta.

366
00:30:55,019 --> 00:30:59,022
Un'epoca di grande potere.

367
00:30:59,190 --> 00:31:01,316
SÌ.

368
00:31:01,609 --> 00:31:04,152
Tutto mio.

369
00:31:04,612 --> 00:31:08,282
Il sangue di Eracle è mio.

370
00:31:34,058 --> 00:31:36,977
Sono molto deluso.

371
00:31:38,938 --> 00:31:40,480
Chi di voi mi ha portato questo?

372
00:31:40,648 --> 00:31:42,357
Immagino che sarei io.

373
00:31:42,734 --> 00:31:45,527
-In ginocchio, allora.
-Certo.

374
00:31:46,988 --> 00:31:50,991
-Quello che è successo? Cosa è andato storto?
-Non è andato storto niente, grazie per avermelo chiesto.

375
00:31:51,159 --> 00:31:53,952
Dov'è il mio vaso? dovrei
avere un vaso pieno di sangue.

376
00:31:54,120 --> 00:31:57,331
- Dovrebbe essere in quella scatola.
-Deve essere stato nell'altra scatola.

377
00:31:57,498 --> 00:31:58,665
Quale altra scatola?

378
00:31:58,833 --> 00:32:01,001
Dev'essere stato nell'altra scatola.

379
00:32:01,169 --> 00:32:03,086
Quale altra scatola, scorreggia?

380
00:32:03,546 --> 00:32:06,298
Quello con cui è scappata la bella signora.
Stavamo guardando.

381
00:32:06,466 --> 00:32:07,799
Sabbia Saref.

382
00:32:08,092 --> 00:32:11,470
Pensavo di averla spaventata
con tempo a disposizione.

383
00:32:12,013 --> 00:32:14,181
Cosa sta facendo?
a Central City, comunque?

384
00:32:14,349 --> 00:32:19,853
Non ti è venuto in mente di farlo
menzionare che c'era una seconda scatola?

385
00:32:20,021 --> 00:32:23,273
No, ma sembrava proprio come questo.
Stavamo guardando.

386
00:32:25,360 --> 00:32:28,403
Seppuku sullo stomaco,
da sinistra a destra.

387
00:32:30,949 --> 00:32:32,658
Questo solletica.

388
00:32:32,867 --> 00:32:35,702
Con la spada, punta di formaggio.

389
00:32:39,791 --> 00:32:42,292
Quindi Sand Saref ha il sangue.

390
00:32:42,460 --> 00:32:46,004
Sai, avresti potuto farla fuori
e riportò entrambe le scatole.

391
00:32:46,172 --> 00:32:48,382
Sarebbe stato così
semplificato notevolmente le cose.

392
00:32:48,549 --> 00:32:50,884
Oh, suppongo
fare tutto da queste parti?

393
00:32:51,344 --> 00:32:53,011
Ora, questo ti sveglierà.

394
00:32:53,179 --> 00:32:55,222
Devi fare qualcosa
su Sand Saref.

395
00:32:55,390 --> 00:32:57,808
Non preoccuparti per Sand Saref.

396
00:32:57,976 --> 00:33:01,228
Quella signora ha un debole per i gioielli.

397
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
Stava cercando l'altra scatola
e qualunque cosa sia quella che c'è dentro.

398
00:33:05,400 --> 00:33:08,026
E' un po' inquietante
il modo in cui brilla in quel modo.

399
00:33:08,194 --> 00:33:11,238
Quindi la situazione non è certo una debacle.

400
00:33:11,406 --> 00:33:14,741
Sabbia Saref ha
il sangue di Eracle, sì.

401
00:33:14,909 --> 00:33:17,911
Ma abbiamo quello che vuole.

402
00:33:18,079 --> 00:33:21,123
-Va bene, voi testoni mi state ascoltando?
-Certo che lo siamo, capo.

403
00:33:21,290 --> 00:33:23,458
Trova Sand Saref, trovala adesso.

404
00:33:23,626 --> 00:33:28,338
Dille che non ho problemi con lei.
Può avere la sua cosa inquietante e luccicante.

405
00:33:29,590 --> 00:33:31,425
Portami quel sangue.

406
00:33:31,592 --> 00:33:32,759
E tienilo al sicuro!

407
00:33:32,927 --> 00:33:35,679
Versarne una goccia
e vi trasformerò tutti in hamburger.

408
00:33:35,847 --> 00:33:39,349
Non dimenticare Lo Spirito.
E' qualcuno con cui confrontarsi.

409
00:33:39,517 --> 00:33:44,271
È come un pezzo di gomma attaccato al...
fondo della scarpa che non si lascia andare.

410
00:33:44,439 --> 00:33:49,276
Capisci cosa intendo? Il tipo che passi
in estate che non ti lascia andare.

411
00:33:49,444 --> 00:33:51,278
Lo sto facendo bene?

412
00:33:51,446 --> 00:33:52,946
Sì, sembra bello.

413
00:33:53,114 --> 00:33:55,240
Mi stavo solo chiedendo,
perché è davvero intelligente.

414
00:33:55,408 --> 00:33:57,367
Odio calpestare la gomma,
anche in inverno.

415
00:33:57,535 --> 00:33:59,578
Ti fa fare un passo divertente.

416
00:33:59,996 --> 00:34:03,749
Uccideremo lo Spirito,
e lo uccideremo adesso.

417
00:34:03,916 --> 00:34:05,208
O presto.

418
00:34:05,376 --> 00:34:07,044
Non pubblica il suo indirizzo.

419
00:34:07,211 --> 00:34:09,629
Non lo cercheremo.

420
00:34:09,797 --> 00:34:12,090
Verrà da noi. Molto presto.

421
00:34:12,675 --> 00:34:14,634
Hai un piano.

422
00:34:14,802 --> 00:34:18,972
Ho lasciato a quell'uomo un indizio
che lo condurrà direttamente da noi.

423
00:34:19,140 --> 00:34:21,767
Presto, lo prometto.

424
00:34:21,934 --> 00:34:24,144
Che fretta c'è, comunque?

425
00:34:24,312 --> 00:34:26,855
Se lo Spirito beve il sangue...

426
00:34:27,023 --> 00:34:30,442
. ..se solo se ne rende conto
cosa potrebbe fargli. ..

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,070
. ..in cosa potrebbe trasformarlo,
allora abbiamo finito.

428
00:34:33,446 --> 00:34:35,155
E perché l'ho detto.

429
00:34:35,323 --> 00:34:37,574
Sono un uomo di parola, signora Saref.

430
00:34:39,952 --> 00:34:41,244
Sei?

431
00:34:41,412 --> 00:34:44,706
Prendi le promesse che hai fatto
alla tua adorabile nuova moglie.

432
00:34:44,874 --> 00:34:46,875
"Abbandonando tutti gli altri" e tutto il resto.

433
00:34:47,043 --> 00:34:49,169
Non entriamo nel personale, vero?

434
00:34:49,337 --> 00:34:52,047
Oh, lo faremo.

435
00:34:52,215 --> 00:34:55,759
Ti ho incaricato di trovarne un certo
tesoro per me, signor Donenfeld.

436
00:34:55,927 --> 00:34:59,012
Era per segnare
il culmine della mia carriera.

437
00:34:59,680 --> 00:35:01,890
È il gioiello della corona.

438
00:35:02,058 --> 00:35:05,685
Il tesoro perduto degli Argonauti.

439
00:35:05,853 --> 00:35:09,689
E valeva anche la pena che tornassi
in questa orribile città...

440
00:35:10,274 --> 00:35:12,109
. ..solo per toccarlo.

441
00:35:12,276 --> 00:35:13,610
Per trattenerlo.

442
00:35:13,778 --> 00:35:15,862
Per averlo mio.

443
00:35:16,030 --> 00:35:19,991
La cosa lucida
per porre fine a tutte le cose luccicanti.

444
00:35:20,326 --> 00:35:24,037
E ti ho pagato una fortuna per questo.

445
00:35:24,205 --> 00:35:28,375
E ne sarebbe valsa la pena
ogni centesimo, ma mi hai fregato.

446
00:35:28,543 --> 00:35:31,336
Quindi ora prenderemo
fino all'ultimo di quei centesimi.. .

447
00:35:31,504 --> 00:35:33,922
. ..e trasferirli
in un altro gruppo di conti.

448
00:35:34,090 --> 00:35:36,216
Cosa diavolo?
stai parlando?

449
00:35:36,384 --> 00:35:38,301
Lo sarai
piuttosto il filantropo.

450
00:35:38,886 --> 00:35:43,056
Scrivi i numeri per lui, tesoro.
Sembra un po' dispeptico.

451
00:35:43,224 --> 00:35:46,226
mi servirà la tua password,
tesoro.

452
00:35:54,777 --> 00:35:57,988
Va bene.

453
00:35:58,656 --> 00:36:00,365
E' Robin.

454
00:36:00,533 --> 00:36:02,492
R-O-B-l-N. Come l'uccello.

455
00:36:02,660 --> 00:36:04,244
O come il ragazzo aiutante.

456
00:36:04,412 --> 00:36:08,665
Sai, quello carino
piccoli collant e il piccolo fondoschiena attillato.

457
00:36:09,500 --> 00:36:11,418
Sta andando bene.

458
00:36:12,795 --> 00:36:14,045
Trasferimento completato.

459
00:36:15,923 --> 00:36:19,843
-Perché diavolo stai facendo questo?
-Mi hai tradito.

460
00:36:20,011 --> 00:36:22,596
-Non avevo scelta.
-Immagina la mia sorpresa...

461
00:36:22,763 --> 00:36:25,849
. ..quando mi presenterò al punto di consegna
e si è scontrato con The Octopus.

462
00:36:26,434 --> 00:36:28,518
Voglio dire, quali sono le probabilità che ciò accada?

463
00:36:29,687 --> 00:36:33,773
A meno che tu non abbia venduto
il tesoro di Argo due volte...

464
00:36:33,941 --> 00:36:37,277
. ..fare la figura del cretino perfetto.

465
00:36:39,280 --> 00:36:41,615
Un culo perfetto.

466
00:36:41,908 --> 00:36:44,242
Beh, non mi ha dato alcuna scelta.

467
00:36:44,619 --> 00:36:47,204
-Lui è il Polpo, ha minacciato il mio...
-La tua famiglia.

468
00:36:48,372 --> 00:36:50,707
Guarda bene quelle foto.

469
00:36:50,875 --> 00:36:55,170
Raggiungeranno la tua famiglia e
ogni servizio di notizie del pianeta...

470
00:36:55,338 --> 00:36:58,006
. ..a meno che non li rendiate irrilevanti.

471
00:37:01,302 --> 00:37:03,803
Almeno muori coraggiosamente. . .

472
00:37:04,347 --> 00:37:06,097
. ..roditore.

473
00:37:22,031 --> 00:37:24,157
Metti in attesa tutte le chiamate.

474
00:37:25,409 --> 00:37:27,577
Mi scusi, ha qualche cambiamento?

475
00:37:32,375 --> 00:37:34,417
Cosa posso dire?

476
00:37:34,585 --> 00:37:38,004
Ieri sera eri 20 minuti
dall'obitorio, e ora guardati.

477
00:37:39,131 --> 00:37:40,715
Guardati e basta.

478
00:37:42,551 --> 00:37:46,429
Consiglierei tre giorni di riposo a letto,
ma perché sprecare il fiato?

479
00:37:46,597 --> 00:37:48,765
Guarda chi parla.
Ti prendi la notte libera.

480
00:37:48,933 --> 00:37:51,643
Si, sono sicuro che sia la signora Mahoney
il trapianto di cuore può aspettare.

481
00:37:51,811 --> 00:37:56,273
Potremmo anche trattenerci e
vedere se il fegato del vecchio Spankowitz esplode.

482
00:37:56,440 --> 00:37:59,693
Devi divertirti un po'.
Alza i piedi, rilassati.

483
00:37:59,860 --> 00:38:01,528
Magari vai a vedere uno spettacolo.

484
00:38:03,531 --> 00:38:05,657
E tu, grand'uomo?

485
00:38:06,951 --> 00:38:09,577
-Quali sono i tuoi impegni stasera?
-Oh, non lo so.

486
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Le cose restano tranquille
Sarei disposto a tutto.

487
00:38:12,707 --> 00:38:14,624
-Nulla?
-Certo, qualsiasi cosa.

488
00:38:14,792 --> 00:38:15,834
Cena, film.

489
00:38:16,377 --> 00:38:18,044
Nulla.

490
00:38:19,297 --> 00:38:21,715
-Finché le cose restano tranquille?
-Sì.

491
00:38:21,882 --> 00:38:24,509
-Finché le cose restano tranquille.
-Sicuro.

492
00:38:24,677 --> 00:38:27,762
Come ogni delinquente di Central City
va in anno sabbatico?

493
00:38:28,097 --> 00:38:31,224
O forse se infrango le regole.

494
00:38:32,852 --> 00:38:35,228
Ho voglia di infrangere ogni tipo di regola.

495
00:38:35,396 --> 00:38:37,230
-Abbassare le persiane.
-Sono tutti a terra.

496
00:38:37,398 --> 00:38:39,107
Oh, mani veloci.

497
00:38:39,275 --> 00:38:40,525
E tranquillo.

498
00:38:40,693 --> 00:38:43,069
-E subdolo.
- Terremo le cose tranquille, va bene.

499
00:38:43,404 --> 00:38:45,071
Molto, molto tranquillo.

500
00:38:46,866 --> 00:38:50,577
Tieni la maschera. Qualcosa mi dice
potrebbe essere meglio così.

501
00:39:00,713 --> 00:39:02,088
Oh, Ellen, lo...

502
00:39:02,256 --> 00:39:05,884
Sei innamorato di
ogni donna che incontri, signor Spirit.

503
00:39:07,553 --> 00:39:09,346
Dici cose adorabili a tutti noi. . .

504
00:39:10,306 --> 00:39:13,600
. ..e intendi ogni parola che dici.
Ogni volta.

505
00:39:13,768 --> 00:39:16,269
Ellen, sei solo tu.

506
00:39:17,938 --> 00:39:19,814
Ma non lo sappiamo nemmeno
il tuo vero nome.

507
00:39:21,192 --> 00:39:23,109
ti dirò il mio nome.

508
00:39:26,405 --> 00:39:28,782
Un giorno mi piacerebbe
per fare la tua autopsia.

509
00:39:28,949 --> 00:39:30,450
Oh, grazie per il pensiero.

510
00:39:30,618 --> 00:39:32,118
Guadagnerei una fortuna.

511
00:39:32,286 --> 00:39:34,454
Spirito! Davanti e al centro!

512
00:39:35,873 --> 00:39:38,875
-È tutto tuo. Fresco come una margherita.
-Dovresti dormire un po'.

513
00:39:39,043 --> 00:39:41,252
- Hai un aspetto infernale.
-Ti amo anch'io, papà.

514
00:39:41,420 --> 00:39:44,547
E' un onore conoscerla, signor Spirit.
Sono Morgenstern.

515
00:39:44,715 --> 00:39:47,300
Rookie, fresco di Baltimora.

516
00:39:48,677 --> 00:39:50,428
È bello averti
a bordo, Morgenstern.

517
00:39:52,515 --> 00:39:54,766
andiamo,
non abbiamo tutta la giornata.

518
00:40:01,732 --> 00:40:04,609
-Dott. Dolan, non potrò ringraziarti abbastanza.
- Sto solo facendo il mio lavoro, signore.

519
00:40:08,864 --> 00:40:10,031
Bastardo.

520
00:40:15,788 --> 00:40:17,705
-Sposami.
- Sto solo facendo il mio lavoro, signore.

521
00:40:17,873 --> 00:40:19,332
E che lavoro è.

522
00:40:19,500 --> 00:40:21,751
Proprio di Central City
cacciatore di uomini mascherato.

523
00:40:21,919 --> 00:40:23,628
Sei adorato dai bambini.

524
00:40:23,796 --> 00:40:25,839
Qualunque cosa ti interessi
condividere con loro?

525
00:40:26,006 --> 00:40:29,008
Giocate dritto, ragazzi.
Non essere troppo duro con i tuoi genitori.

526
00:40:29,176 --> 00:40:31,344
Lavorano duro. E ricorda...

527
00:40:31,512 --> 00:40:33,054
...lavati i denti.

528
00:40:33,222 --> 00:40:34,597
Ogni parola una perla di saggezza.

529
00:40:34,765 --> 00:40:37,142
Non dimenticare di ricordarglielo
prendere le loro vitamine.

530
00:40:37,309 --> 00:40:38,601
E per le signore?

531
00:40:38,769 --> 00:40:40,812
lo sai,
pendiamo da ogni tua parola.

532
00:40:41,147 --> 00:40:43,940
Beh, non credo di poterlo dire
altro che grazie...

533
00:40:44,483 --> 00:40:47,902
. ..per essere così straordinario,
creature adorabili.

534
00:40:48,070 --> 00:40:49,279
Non ce ne sono due uguali.

535
00:40:52,700 --> 00:40:54,451
Gesù!

536
00:40:55,953 --> 00:40:58,955
-Hai mai incontrato una gonna che non hai inseguito?
-Sto solo cercando di essere gentile.

537
00:40:59,123 --> 00:41:02,834
Sono stato gentile con mia figlia. Quando lo farà
le spezzi il cuore, lucertola lounge?

538
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
-Lucertola del salotto? Dove scendi?
- Ti chiamo come voglio.

539
00:41:06,380 --> 00:41:08,381
Non lo so
perché mi prendo la briga di parlare con te.

540
00:41:08,549 --> 00:41:11,509
Perché combattiamo il crimine,
e in questo momento abbiamo le mani occupate.

541
00:41:11,677 --> 00:41:15,472
L'hai notato, vero? Pensato con
tutta la coda che insegui, te ne sei dimenticata.

542
00:41:15,639 --> 00:41:16,890
E' Il Polpo.

543
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
Ancora con Il Polpo.

544
00:41:20,394 --> 00:41:22,937
Ha in mente qualcosa di grosso
e ha a che fare con me.

545
00:41:23,105 --> 00:41:25,064
Ha detto delle cose strane
su di lui e su di me.

546
00:41:25,232 --> 00:41:27,901
Devo scoprire cosa
sta parlando. E' importante.

547
00:41:28,068 --> 00:41:29,402
Tienilo.

548
00:41:31,989 --> 00:41:34,115
Possiamo dimenticare The Octopus
per un minuto?

549
00:41:34,283 --> 00:41:36,159
Solo un minuto?

550
00:41:36,410 --> 00:41:37,660
Ora...

551
00:41:37,828 --> 00:41:42,081
. ..abbiamo un caso scottante e un omicidio
sospettato di averla trascinata all'aeroporto.

552
00:41:42,249 --> 00:41:43,917
-Suo?
-Il nome è Sand Saref.

553
00:41:44,084 --> 00:41:45,919
-Sabbia Saref?
-Sabbia Saref.

554
00:41:46,086 --> 00:41:47,795
-Ragazza del posto.
-L'unica foto di lei.

555
00:41:47,963 --> 00:41:49,214
Ha più di 1 5 anni.

556
00:41:49,381 --> 00:41:51,382
Mio padre era un poliziotto.
Ne ho preso uno in faccia.

557
00:41:51,550 --> 00:41:53,510
Scomparso in seguito
l'omicidio di suo padre...

558
00:41:53,677 --> 00:41:55,887
L'ho detto a qualche giornalista ficcanaso
che odiava i poliziotti.

559
00:41:56,055 --> 00:41:58,848
-Proprio in TV, ha detto che odiava i poliziotti.
- Odiava i poliziotti.

560
00:41:59,016 --> 00:42:00,767
- E' quello che ho detto.
-Si è trasferito in Europa.

561
00:42:00,935 --> 00:42:04,187
Otto matrimoni dopo, corre ogni
furto di gioielli da questa parte di Bulgari.

562
00:42:04,355 --> 00:42:05,647
Tranne che a Central City.

563
00:42:05,814 --> 00:42:07,941
-Non è mai tornata.
-Non ne hai mai sentito parlare.

564
00:42:08,108 --> 00:42:11,611
-Non ne hai mai sentito parlare, vero?
-Non è mai tornata a casa.

565
00:42:11,987 --> 00:42:14,322
Sei drogato o qualcosa del genere?

566
00:42:16,158 --> 00:42:17,784
Dai.

567
00:42:18,786 --> 00:42:19,994
Dietro le linee, gente.

568
00:42:20,162 --> 00:42:21,955
Dietro le righe.

569
00:42:23,749 --> 00:42:25,917
-Commissario.
-Sabbia Saref.

570
00:42:26,085 --> 00:42:28,336
È supervisionata
centinaia di furti di gioielli. . .

571
00:42:28,504 --> 00:42:31,923
. ..e in nessun caso lo è stato
un agente di polizia tanto quanto ferito.

572
00:42:32,091 --> 00:42:34,133
Ora, quali sono le probabilità?
di quello, eh?

573
00:42:34,301 --> 00:42:35,969
Sembra un complesso di Elettra.

574
00:42:36,136 --> 00:42:38,638
-Che cos'è?
-Complesso di Elettra. Semplice come il tuo viso.

575
00:42:38,806 --> 00:42:40,431
Tesoro, sono solo un altercocker.

576
00:42:40,599 --> 00:42:42,058
Dammi qualcosa su cui lavorare.

577
00:42:42,977 --> 00:42:44,060
Vecchio idiota.

578
00:42:44,228 --> 00:42:46,854
Gli ebrei oggi. Non posso prendermi tempo
per imparare la propria lingua.

579
00:42:47,022 --> 00:42:49,065
Complesso di Elettra.

580
00:42:49,233 --> 00:42:52,527
E' come un complesso di Edipo
tranne che è per le ragazze.

581
00:42:52,695 --> 00:42:54,362
Non odia i poliziotti.

582
00:42:54,530 --> 00:42:56,656
È solo arrabbiata per aver perso suo padre.

583
00:42:56,824 --> 00:42:59,659
Electra complesso, chiaro e semplice.

584
00:43:00,160 --> 00:43:03,121
Dannazione. Questa ragazza lo farà
diventa detective in pochissimo tempo.

585
00:43:03,289 --> 00:43:04,706
Grazie, signore.

586
00:43:05,708 --> 00:43:07,500
Ti piace la sua nuova giacca?

587
00:43:07,668 --> 00:43:11,462
-Mi scusi?
-Non puoi staccare gli occhi dalle signore.

588
00:43:11,630 --> 00:43:15,383
Non c'è alcuna possibilità che tu non l'abbia fatto
notò il nuovo giubbotto antiproiettile di Morgenstern.

589
00:43:15,551 --> 00:43:19,220
-Anche se sei drogato.
-Non mi drogo.

590
00:43:21,557 --> 00:43:23,766
All'avanguardia, queste giacche.

591
00:43:23,934 --> 00:43:25,768
Avevamo una spedizione
di questi bambini. . .

592
00:43:25,936 --> 00:43:28,313
. ..ma non potevamo pagarli
fino ad oggi...

593
00:43:28,480 --> 00:43:31,691
. ..quando abbiamo ricevuto un regalo molto generoso
donazione privata alla forza.

594
00:43:31,859 --> 00:43:35,320
-Cento milioni di dollari generosi.
-Un sacco di soldi.

595
00:43:35,487 --> 00:43:38,906
Sei dannatamente sincero, lo è.
E' stato come un fulmine a ciel sereno.

596
00:43:39,074 --> 00:43:41,826
Una donazione on-line. Anonimo.

597
00:43:41,994 --> 00:43:43,536
Sì, certo, anonimo.

598
00:43:43,704 --> 00:43:47,040
I nostri ragazzi del cervello hanno impiegato un'ora intera
per rintracciarlo proprio qui.

599
00:43:47,207 --> 00:43:50,501
Negli uffici di un esperto
nei manufatti antichi.

600
00:43:50,669 --> 00:43:53,755
Sì, chi ha trasformato i suddetti artefatti
in una fortuna.

601
00:43:53,922 --> 00:43:56,382
Si potrebbe dire che fosse un fornitore
di oggetti rubati...

602
00:43:56,550 --> 00:43:59,719
. ..o, come diciamo in volgare,
una recinzione.

603
00:43:59,887 --> 00:44:03,848
Una recinzione di livello mondiale
col nome di Donenfeld.

604
00:44:04,016 --> 00:44:05,058
Sì.

605
00:44:05,225 --> 00:44:10,897
Ma che sorpresa, vecchio Donenfeld,
non ha un bell'aspetto.

606
00:44:11,565 --> 00:44:13,858
E il mio caro amico Seth, qui...

607
00:44:14,443 --> 00:44:16,277
. ..dice
il vecchio aveva una visita. . .

608
00:44:16,445 --> 00:44:18,863
. ..più o meno nello stesso periodo
ha avuto il duro addio.

609
00:44:19,031 --> 00:44:21,282
Come hai detto che si chiamava?
di nuovo lì?

610
00:44:21,450 --> 00:44:23,743
Sabbia. Sabbia Saref.

611
00:44:23,911 --> 00:44:25,495
Non aveva appuntamento.

612
00:44:25,663 --> 00:44:29,290
Sabbia Saref. Qualche soprannome, eh?

613
00:44:29,458 --> 00:44:31,334
Sì, è un nome strano.

614
00:44:31,502 --> 00:44:34,045
- E' unico nel suo genere.
-Sì.

615
00:44:35,214 --> 00:44:40,593
E il mio caro amico Seth, qui
non potevo nemmeno prendermi la briga di chiamarlo.

616
00:44:40,761 --> 00:44:42,887
Avevo le mani legate, agente.

617
00:44:43,055 --> 00:44:45,431
Il signor Donenfeld aveva un ordine permanente.

618
00:44:45,599 --> 00:44:48,476
Non sarei mai dovuto entrare nel suo ufficio
a meno che non mi abbia chiamato lui.

619
00:44:48,644 --> 00:44:50,269
Mai.

620
00:44:50,437 --> 00:44:52,522
Mai, mai, mai.

621
00:44:52,690 --> 00:44:54,732
Sì. Certo, ragazzo.

622
00:44:54,900 --> 00:44:58,236
Morgenstern, prendi il suo numero.

623
00:45:00,614 --> 00:45:02,907
No. Non omicidio, non lei.

624
00:45:03,075 --> 00:45:04,742
Non è possibile.

625
00:45:09,123 --> 00:45:11,624
-Quindi la conosci.
-NO.

626
00:45:11,792 --> 00:45:14,127
-Se mi stai trattenendo. ...
-Non lo sono.

627
00:45:14,294 --> 00:45:16,713
Tutta la tua teoria,
non ha alcun senso.

628
00:45:16,880 --> 00:45:20,591
Ehi, combacia dannatamente bene
macramè una volta che la prendi in considerazione. . . .

629
00:45:20,759 --> 00:45:22,510
Come lo chiameresti di nuovo lì?

630
00:45:22,803 --> 00:45:25,471
-Complesso di Elettra.
-Sì, quello.

631
00:45:25,639 --> 00:45:26,931
E' psicobabble.

632
00:45:27,266 --> 00:45:30,977
Accusate di omicidio quella donna
per qualche pezzo di psicobabble?

633
00:45:31,145 --> 00:45:35,148
Il suo nome è Sand Saref e tu
la conosci e la stai coprendo.

634
00:45:35,315 --> 00:45:38,359
-Non ho mai sentito parlare di Sand Saref.
-Stai mentendo!

635
00:45:38,527 --> 00:45:41,237
- Togli la mano dal mio braccio, Dolan.
-Mi stai mentendo.

636
00:45:41,405 --> 00:45:44,657
Lascia andare il mio braccio
prima che io rompa il tuo.

637
00:45:49,663 --> 00:45:50,955
Ordini, signore?

638
00:45:52,249 --> 00:45:53,291
Lo pedina.

639
00:45:55,002 --> 00:45:56,878
Sta mentendo.

640
00:45:59,548 --> 00:46:02,759
Hai fatto un bel lavoretto
lassù, Sabbia.

641
00:46:02,926 --> 00:46:05,011
Non avresti dovuto firmarlo.

642
00:46:20,819 --> 00:46:25,531
Agente Morgenstern, se vuole aiutarmi,
trovami una pista per The Octopus.

643
00:46:32,039 --> 00:46:33,706
Lo vedrò.

644
00:46:36,126 --> 00:46:37,502
-Là.
-Ci sto.

645
00:46:43,133 --> 00:46:46,469
E gli assi ce l'hanno.

646
00:46:59,066 --> 00:47:01,234
Questo lo tengo come souvenir.

647
00:47:01,401 --> 00:47:04,987
Il resto va all'uomo che
può inviare un messaggio a The Octopus.

648
00:47:15,833 --> 00:47:19,919
Pensavo che mi stessi avvicinando,
mettendo tutto insieme.

649
00:47:20,087 --> 00:47:22,922
Tre anni dopo,
qui nella mia seconda vita...

650
00:47:23,090 --> 00:47:25,633
...ho avuto una buona idea
di quello che dovevo fare.

651
00:47:25,801 --> 00:47:28,427
E' crollato tutto
a me e al Polpo.

652
00:47:28,595 --> 00:47:30,429
Eravamo diretti verso la resa dei conti.

653
00:47:30,597 --> 00:47:32,932
Finalmente stavo per strofinare
la città pulita da lui...

654
00:47:33,100 --> 00:47:34,141
...una volta per tutte.

655
00:47:34,309 --> 00:47:36,227
Non è stato carino
ma era abbastanza semplice.

656
00:47:36,395 --> 00:47:38,771
Poi arrivi tu, tipo
un sacco di sassi in faccia.

657
00:47:38,939 --> 00:47:41,774
Qual è la storia, Sand?
Che diavolo sta succedendo?

658
00:47:41,942 --> 00:47:44,277
Per tutta la notte, l'ho fatto rotolare in giro
nel mio cranio.

659
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
Tu e il Polpo?
Tu e l'omicidio?

660
00:47:47,614 --> 00:47:48,990
Dolan deve sbagliarsi.

661
00:47:49,157 --> 00:47:52,285
Ci deve essere altro in questo,
qualche spiegazione.

662
00:47:52,452 --> 00:47:54,453
Non l'omicidio, non tu.

663
00:47:54,621 --> 00:47:56,998
Non posso crederci.

664
00:47:57,165 --> 00:48:00,835
Eri dura, Sand, all'esterno,
ma dentro eri caldo.

665
00:48:01,003 --> 00:48:03,129
E morbido.

666
00:48:03,297 --> 00:48:05,715
Tutta donna.

667
00:48:06,300 --> 00:48:08,384
Una cosa
Scommetterei il mio ultimo dollaro su:

668
00:48:08,552 --> 00:48:11,095
Non verresti catturato morto
nascondersi in un sacco delle pulci...

669
00:48:11,263 --> 00:48:13,806
...come qualsiasi altro
il criminale comune lo farebbe. No.

670
00:48:13,974 --> 00:48:16,684
No, i tuoi gusti lo sono sempre stati
prima classe.

671
00:48:17,603 --> 00:48:19,478
Fino in fondo.

672
00:48:22,941 --> 00:48:24,066
Strano.

673
00:48:25,986 --> 00:48:28,237
E' semplicemente dannatamente strano.

674
00:48:28,405 --> 00:48:31,657
Signore, aveva promesso la novità
acceleratore di sinapsi che crea dipendenza...

675
00:48:31,825 --> 00:48:33,993
. ..sarebbe pronto entro la settimana scorsa.

676
00:48:34,161 --> 00:48:37,163
Non pensi che sia così?
semplicemente dannatamente strano?

677
00:48:42,461 --> 00:48:45,922
Sì, signore. Semplicemente dannatamente strano.

678
00:48:46,089 --> 00:48:48,549
Inoltre, i nostri profitti sono in calo
20 per cento.

679
00:48:48,717 --> 00:48:52,178
Bene. Stavo cominciando a pensare
ero solo io.

680
00:48:52,346 --> 00:48:53,846
E' dannatamente strano.

681
00:48:54,264 --> 00:48:55,348
Sì, signore.

682
00:48:55,515 --> 00:48:57,975
Stavo cercando di costringerci
uno intelligente. . .

683
00:48:58,143 --> 00:49:00,478
. ..e questa cosa
è semplicemente saltato fuori.

684
00:49:00,646 --> 00:49:03,397
Venti per cento su tutta la linea.

685
00:49:04,691 --> 00:49:08,027
Ridurre il prezzo delle cose vecchie,
lo compenseremo in unità.

686
00:49:08,195 --> 00:49:10,821
La voce ha colpito le strade
sugli effetti collaterali.

687
00:49:10,989 --> 00:49:14,075
A nessuno piace avere i denti
trasformato in cracker Graham.

688
00:49:15,077 --> 00:49:18,412
Come posso fare qualcosa?
con tutto questo tempo a disposizione?

689
00:49:18,580 --> 00:49:21,374
Inoltre, quando i miei amici sono qui
trova Sand Saref...

690
00:49:21,541 --> 00:49:23,626
. .. non avrò bisogno di profitti,
prenderò il sangue.

691
00:49:23,794 --> 00:49:26,045
Allora se voglio qualcosa,
Lo prendo e basta.

692
00:49:26,213 --> 00:49:28,130
Questo è ciò che fanno gli dei.

693
00:49:32,928 --> 00:49:36,138
È davvero dannatamente piccolo.

694
00:49:36,974 --> 00:49:38,224
voglio dire...

695
00:49:38,392 --> 00:49:40,059
. ..è davvero poco.

696
00:49:40,227 --> 00:49:43,062
-Non riescono a trovarla.
-Sì, non riusciamo a trovarla.

697
00:49:43,230 --> 00:49:45,564
-Abbiamo guardato ovunque.
-Tranne dove si trovava lei.

698
00:49:45,732 --> 00:49:47,733
-Avremmo dovuto guardare lì.
-Abbiamo guardato.

699
00:49:47,901 --> 00:49:49,819
- Dov'è quello?
-Uccideteli tutti, per favore.

700
00:49:49,987 --> 00:49:51,278
Uccideteli tutti e basta.

701
00:49:51,446 --> 00:49:52,655
Non possiamo risparmiarli.

702
00:49:52,823 --> 00:49:53,990
-Stiamo finendo.
-Sì.

703
00:49:54,157 --> 00:49:56,117
-Ci stai finendo.
-L'ha detto Floss.

704
00:49:56,284 --> 00:49:58,202
Stavamo ascoltando.

705
00:49:58,370 --> 00:50:00,413
Sono depresso.

706
00:50:01,498 --> 00:50:04,750
Vorrei che lo Spirito venisse così
Potrei riuscire a compiere dei veri omicidi.

707
00:50:04,918 --> 00:50:09,630
te l'ho già detto,
sarà complesso.

708
00:50:18,265 --> 00:50:21,559
Lo spirito pensa di non poter rimanere ferito.

709
00:50:22,227 --> 00:50:26,230
Quella roba che ho messo dentro me e lui
è instabile.

710
00:50:26,606 --> 00:50:28,941
Potrebbe non durare.

711
00:50:29,109 --> 00:50:31,777
Il sangue se ne occuperà.

712
00:50:32,279 --> 00:50:37,241
Nel frattempo farò morire El Espirito
finché posso ancora.

713
00:50:37,534 --> 00:50:39,410
A tal fine. . .

714
00:50:39,578 --> 00:50:42,121
. .. ci ho dato un'altra opinione.

715
00:50:42,497 --> 00:50:43,789
Portato uno specialista.

716
00:50:45,042 --> 00:50:48,711
Qualcuno che suggelli l'accordo.

717
00:51:07,773 --> 00:51:09,273
Parli alla mia anima, signore.

718
00:51:11,109 --> 00:51:14,028
La Venere dagli occhi neri
è nella Suite 1 51 0.

719
00:51:17,407 --> 00:51:20,159
È da tanto che non ci vediamo, Sand.

720
00:51:26,249 --> 00:51:29,502
Mi arresterai? Oppure sì
qualcos'altro in mente?

721
00:51:29,669 --> 00:51:31,253
ti porto dentro.

722
00:51:31,421 --> 00:51:33,005
Le mani dietro la testa.

723
00:51:34,758 --> 00:51:35,800
Ne sei sicuro?

724
00:51:36,134 --> 00:51:37,635
Non farmi ripetere.

725
00:51:37,803 --> 00:51:39,637
Le mani dietro la testa.

726
00:51:39,805 --> 00:51:42,181
Il tuo desiderio è il mio comando.

727
00:51:46,186 --> 00:51:47,353
Va bene.

728
00:51:47,521 --> 00:51:50,189
Mettiti una vestaglia o qualcosa del genere
ma senza trucchi.

729
00:51:50,357 --> 00:51:53,025
Sì, signore, signor Spirit, signore.

730
00:51:56,738 --> 00:51:59,031
Oh, fai attenzione a mio marito,
inciamperai.

731
00:52:01,201 --> 00:52:03,244
Perché questo?

732
00:52:04,079 --> 00:52:07,206
Non è che l'ho ucciso io.
L'ha fatto da solo circa un'ora fa.

733
00:52:07,374 --> 00:52:09,792
E' tutta colpa
di questo dannato vaso.

734
00:52:09,960 --> 00:52:12,336
Ha assaggiato la roba
e, beh, guarda tu stesso.

735
00:52:12,504 --> 00:52:15,131
- E' rubato.
-O si.

736
00:52:15,298 --> 00:52:17,758
Sei un criminale comune.

737
00:52:17,926 --> 00:52:19,718
Non c'è niente di comune in me.

738
00:52:19,886 --> 00:52:24,056
Sei un criminale. ti porto qui per
omicidio, un nome di Donenfeld.

739
00:52:24,224 --> 00:52:25,891
Se hai intenzione di rinchiudermi...

740
00:52:26,059 --> 00:52:29,145
. ..fallo per qualcosa
In realtà ne sono colpevole, stupido.

741
00:52:29,312 --> 00:52:30,604
Oh, sei colpevole di molto.

742
00:52:31,273 --> 00:52:34,942
Potrei bruciare le orecchie di un prete
confessandone la metà.

743
00:52:35,110 --> 00:52:37,570
Ma questa volta, le mie mani sono pulite,
combattente del crimine.

744
00:52:37,737 --> 00:52:40,322
Quindi corri a casa
aspetta il rapporto della scientifica.

745
00:52:40,490 --> 00:52:42,908
Non sparo a nessuno da giorni.

746
00:52:43,076 --> 00:52:46,203
Probabilmente non esiste una legge sui libri
che non ti spezzeresti.

747
00:52:46,371 --> 00:52:48,581
Ti sembro una brava ragazza?

748
00:52:49,332 --> 00:52:50,916
Non ti importa chi hai ferito?

749
00:52:52,043 --> 00:52:54,086
Cosa c'entra questo?

750
00:52:54,254 --> 00:52:58,591
La sabbia, il polipo, quel recinto
e tu?

751
00:53:00,051 --> 00:53:02,511
Ora, dopo tutto questo. . . .

752
00:53:05,599 --> 00:53:07,808
Niente combacia.

753
00:53:07,976 --> 00:53:10,561
Si parla di cose assurde
da The Octopus su di lui e...

754
00:53:10,729 --> 00:53:12,605
Ascolta, signore...

755
00:53:12,772 --> 00:53:13,772
. .. non mi interessa.

756
00:53:13,940 --> 00:53:16,942
Non mi importa nemmeno delle persone che mi piacciono
e non ti conosco.

757
00:53:17,110 --> 00:53:20,863
No, certo che no.
Ma le cose, adesso, quelle a cui tieni.

758
00:53:22,908 --> 00:53:25,367
Non vedo a cosa serva
Forse potrei esserlo per te.

759
00:53:25,535 --> 00:53:28,245
Non ho niente da offrire
questa tua sporca cittadina.

760
00:53:28,413 --> 00:53:31,290
A dire il vero, lo disprezzo.

761
00:53:31,458 --> 00:53:35,127
C'è solo una cosa tra quel fiume
e quell'oceano per cui sono venuto qui.

762
00:53:35,295 --> 00:53:37,379
Che cosa? Quello stupido vaso?

763
00:53:37,547 --> 00:53:39,590
Non doveva essere un vaso.

764
00:53:39,758 --> 00:53:43,135
Doveva valerne la pena
qualcosa di più dei gioielli.

765
00:53:43,803 --> 00:53:46,639
Qualcosa che ogni bambina sogna
sono fatti.

766
00:53:47,015 --> 00:53:49,892
Conoscevo una ragazzina così una volta.

767
00:53:51,186 --> 00:53:53,145
Non sai niente. Uscire.

768
00:53:53,313 --> 00:53:56,190
Era una ragazza molto dolce
ma il mondo le ha spezzato il cuore.

769
00:53:56,358 --> 00:53:58,108
Non cercava nessun vaso.

770
00:53:58,276 --> 00:54:01,070
Stava cercando un eroe.
Non è vero, ragazzina?

771
00:54:01,238 --> 00:54:03,322
Stavi cercando un eroe
e la sua armatura.

772
00:54:03,490 --> 00:54:05,824
L'unico uomo che lo saprebbe
è morto.

773
00:54:05,992 --> 00:54:08,577
Il vello. Il vello d'oro.

774
00:54:08,745 --> 00:54:10,037
Il vello d'oro di Giasone.

775
00:54:10,205 --> 00:54:13,374
E' morto.
Sei morto. Sei morto.

776
00:54:30,392 --> 00:54:32,518
-Lo guarderai?
-Non è meglio di tutto?

777
00:54:32,894 --> 00:54:33,978
Ehi, è Lo Spirito.

778
00:54:34,354 --> 00:54:36,855
- È la pizza da strada.
-Sembra stupido.

779
00:54:37,023 --> 00:54:40,067
-Segaiolo.
-Crederai che un uomo non possa volare.

780
00:54:40,235 --> 00:54:41,652
Salta già.

781
00:54:41,820 --> 00:54:45,531
Salta, salta, salta

782
00:54:53,999 --> 00:54:56,333
Portami fuori di qui.

783
00:55:07,178 --> 00:55:08,804
Non adesso. Sono un po' occupato.

784
00:55:08,972 --> 00:55:11,223
E' Morgenstern.
Potrei avere una pista per te.

785
00:55:11,391 --> 00:55:13,350
Nessuno si è accorto di tutto quel sale.

786
00:55:13,518 --> 00:55:14,893
Ce l'avevamo proprio sotto il naso.

787
00:55:15,061 --> 00:55:18,188
-Potresti aumentare il ritmo?
-Sale. Sale industriale.

788
00:55:18,356 --> 00:55:21,233
Uno degli scagnozzi del Polpo,
l'abbiamo trovato morto vicino agli appartamenti.

789
00:55:21,401 --> 00:55:22,901
Ricorda dove
Hanno sparato a Sussman?

790
00:55:23,069 --> 00:55:26,363
Sale industriale,
era incrostato su tutte le sue scarpe.

791
00:55:26,531 --> 00:55:28,866
Dolan aveva ragione.
diventerai detective in un batter d'occhio.

792
00:55:29,034 --> 00:55:30,409
Grazie, signore.

793
00:55:30,744 --> 00:55:32,536
Devo andare.

794
00:56:07,530 --> 00:56:08,781
ti offro da bere.

795
00:56:08,948 --> 00:56:11,575
Va bene, gente, lo spettacolo è finito.
È ora di andare avanti.

796
00:56:11,743 --> 00:56:15,037
Sì, beh, Sand,
è andata benissimo, vero?

797
00:56:15,205 --> 00:56:18,832
Riunioni tra vecchi innamorati
dovrà aspettare.

798
00:56:19,000 --> 00:56:22,127
Ho dei pesci più grossi da friggere.
Ti sto inseguendo, Octopus...

799
00:56:22,295 --> 00:56:25,714
. ..ma prima che ti uccida, lo farai
rispondimi ad alcune domande.

800
00:56:34,349 --> 00:56:38,811
Morgenstern ha detto che c'era del sale
sulle sue scarpe. Ce n'è in abbondanza qui.

801
00:56:40,647 --> 00:56:43,440
Anche un sacco di cattivi.

802
00:56:43,608 --> 00:56:45,818
Tutto il nemico ha
sono pistole e coltelli.

803
00:56:47,070 --> 00:56:50,155
Ho un'intera città come arma.

804
00:56:55,370 --> 00:56:56,703
Il mio arsenale:

805
00:56:56,871 --> 00:56:59,415
scale antincendio dalla mascella di ferro.

806
00:56:59,916 --> 00:57:01,500
Fulmine artificiale.

807
00:57:03,211 --> 00:57:04,670
Pavimentazione spietata.

808
00:57:25,150 --> 00:57:27,234
Lei provvede a me.

809
00:57:28,528 --> 00:57:29,987
Lei mi protegge.

810
00:57:32,782 --> 00:57:35,576
Lei è mia madre, la mia città lo è.

811
00:57:37,620 --> 00:57:38,996
È una buona madre.

812
00:57:41,708 --> 00:57:43,792
Lei mi indica sempre la strada.

813
00:57:52,218 --> 00:57:54,803
Che bravo detective.

814
00:57:54,971 --> 00:57:58,515
Hai seguito il pangrattato
proprio a noi.

815
00:58:07,358 --> 00:58:10,068
Non stai facendo del bene a nessuno
addormentandosi sul lavoro.

816
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
Allora perché non vai a casa,
riposarti un po' come si deve?

817
00:58:13,448 --> 00:58:15,657
Sembri qualcosa
che il gatto ha trascinato dentro.

818
00:58:15,825 --> 00:58:17,826
È così carino che tu sia passato, papà.

819
00:58:17,994 --> 00:58:21,705
Stavo giusto controllando Sussman.
Non me lo avrebbero lasciato vedere. Imbecilli.

820
00:58:21,873 --> 00:58:25,209
Sussman è ancora in condizioni critiche,
stanno cercando di salvargli la spina dorsale.

821
00:58:25,376 --> 00:58:26,877
Sì?

822
00:58:27,045 --> 00:58:30,339
-Quali sono le probabilità che cammini di nuovo?
-Difficile dirlo.

823
00:58:30,507 --> 00:58:31,965
I miracoli accadono.

824
00:58:34,052 --> 00:58:35,802
Maledetto Spirito.

825
00:58:35,970 --> 00:58:38,055
- E' oltre il limite.
-Non andare lì, papà.

826
00:58:38,223 --> 00:58:40,974
- E' una dannata minaccia.
-È qualcosa di cui il mondo ha bisogno.

827
00:58:41,142 --> 00:58:42,392
È un eroe.

828
00:58:42,560 --> 00:58:45,354
È una dannata minaccia e...
mia figlia è innamorata di lui.

829
00:58:45,522 --> 00:58:47,689
È per questo che ti stai uccidendo
aspettando.

830
00:58:47,857 --> 00:58:50,692
SÌ. E' per lui che sono ancora qui stasera.

831
00:58:50,860 --> 00:58:53,403
Sì. Per ogni evenienza
lo portano qui. . .

832
00:58:53,571 --> 00:58:55,781
-. . .un'altra maledetta volta.
-Nel caso in cui.

833
00:58:55,949 --> 00:58:58,575
Quindi puoi perdere la tua giovinezza
ricucire le sue parti?

834
00:58:58,952 --> 00:59:02,412
Non sono un bambino.
E raramente uso le graffette su qualcuno.

835
00:59:02,956 --> 00:59:06,416
-Non vedi cosa stai facendo?
-So esattamente cosa sto facendo.

836
00:59:06,584 --> 00:59:08,502
Glielo sto dando
esattamente ciò di cui ha bisogno.

837
00:59:08,670 --> 00:59:10,963
-Ti sta usando.
-Ha bisogno di me.

838
00:59:11,130 --> 00:59:14,299
Sono l'unico
che conosce il suo corpo.

839
00:59:14,467 --> 00:59:16,134
Come trattarlo.

840
00:59:17,971 --> 00:59:21,473
Un sacco di donne che sanno tutto
il suo corpo, da quello che ho sentito.

841
00:59:21,641 --> 00:59:22,808
Non è quello che intendevo.

842
00:59:22,976 --> 00:59:26,019
Ha attraversato un sacco di donne
una barella o cosa hai...

843
00:59:26,187 --> 00:59:27,479
. ..sapere esattamente cosa dire.

844
00:59:27,647 --> 00:59:29,773
Ecco perché
sei venuto qui stasera.

845
00:59:29,941 --> 00:59:33,485
-Sciogliendoli come burro con il suo...
-Basta.

846
00:59:34,112 --> 00:59:36,488
Non costringermi a chiederti di andartene.

847
00:59:38,408 --> 00:59:41,451
Tesoro, non lo so
come parlare di queste cose.

848
00:59:42,495 --> 00:59:44,663
Sicuramente no.

849
00:59:45,081 --> 00:59:49,501
Perché pensi che passo le mie notti?
andare in giro da solo per quella vecchia casa?

850
00:59:50,086 --> 00:59:52,379
Immagino che avesse le sue ragioni.

851
00:59:56,884 --> 00:59:59,344
Sei sposato con il tuo lavoro.

852
00:59:59,679 --> 01:00:00,721
Anch'io.

853
01:00:01,764 --> 01:00:03,515
Anche lui lo è.

854
01:00:06,519 --> 01:00:09,980
Eri molto più felice
ai vecchi tempi con Denny.

855
01:00:11,649 --> 01:00:13,108
Denny è morto.

856
01:00:14,694 --> 01:00:15,736
Sì.

857
01:00:17,322 --> 01:00:18,989
Già, Denny Colt è morto.

858
01:00:19,157 --> 01:00:22,034
- Dolce ragazzo.
-Sì, lo era.

859
01:00:22,327 --> 01:00:25,287
E non lo dimenticherò mai
ma andiamo avanti.

860
01:00:27,540 --> 01:00:29,791
Ho perso il mio Boy Scout.

861
01:00:32,211 --> 01:00:35,088
Sì. Sì...

862
01:00:35,715 --> 01:00:38,050
. ..e ho perso
la mia piccola reginetta del ballo, eh?

863
01:00:39,802 --> 01:00:42,512
-Buona notte, tesoro.
-Buona notte, papà.

864
01:00:42,680 --> 01:00:45,307
Spero solo che quel figlio di puttana
sa quanto è fortunato.

865
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Non lo fa.

866
01:00:57,612 --> 01:00:59,821
Posso sentirti.

867
01:00:59,989 --> 01:01:02,074
Sei così stanco.

868
01:01:02,241 --> 01:01:06,787
Lascia che ti tenga.

869
01:01:10,124 --> 01:01:11,875
Cosa odora di dentale?

870
01:01:16,381 --> 01:01:18,757
Dentale e nazista.

871
01:01:18,925 --> 01:01:20,175
Grande.

872
01:01:21,928 --> 01:01:23,679
Oh no.

873
01:01:27,850 --> 01:01:30,018
Oh, fratello.

874
01:01:36,192 --> 01:01:40,404
Ho conosciuto delle donne piuttosto strane
ai miei tempi, alcune donne dannatamente strane.

875
01:01:40,571 --> 01:01:41,947
Ma questo...

876
01:01:42,115 --> 01:01:45,909
. ..se lei è chi penso che sia,
ha l'ultima parola sullo strano.

877
01:02:00,133 --> 01:02:03,468
Sono Plaster. Gesso.

878
01:02:20,361 --> 01:02:22,237
Resterò fedele al mio uomo.

879
01:02:26,576 --> 01:02:29,161
Finché morte non ci separi.

880
01:02:35,293 --> 01:02:36,918
Morte.

881
01:02:38,838 --> 01:02:41,465
Morte. Morte, morte.

882
01:02:43,134 --> 01:02:46,178
È praticamente tutto ciò a cui pensiamo,
non è vero?

883
01:02:46,512 --> 01:02:48,013
Mangiamo. . .

884
01:02:48,181 --> 01:02:49,473
. ..così non moriremo.

885
01:02:49,640 --> 01:02:53,185
Ci accoppiamo
affinché il nostro seme continui a vivere.

886
01:02:53,352 --> 01:02:55,854
Crea arte e costruisci grattacieli...

887
01:02:56,022 --> 01:02:59,775
. ..così che i nostri nomi
sarà ricordato per secoli.

888
01:03:08,242 --> 01:03:11,995
Signor Long, mio buon amico,
come stai?

889
01:03:12,163 --> 01:03:14,206
Cosa posso fare per te?

890
01:03:14,373 --> 01:03:15,499
Un messaggio?

891
01:03:15,666 --> 01:03:18,043
E da chi sarebbe?

892
01:03:19,128 --> 01:03:22,506
Sabbia Saref. Oh, sì, la conosco.

893
01:03:22,715 --> 01:03:25,717
Beh, avresti dovuto saperlo meglio
che giocare a carte con lei.

894
01:03:25,885 --> 01:03:28,053
E quale sarebbe il suo messaggio?

895
01:03:28,387 --> 01:03:30,222
I progetti?

896
01:03:30,515 --> 01:03:32,349
Fuori da quella vecchia strada principale, oh.

897
01:03:32,517 --> 01:03:34,976
Diavolo, sì, lo so.

898
01:03:35,144 --> 01:03:36,228
Domani sera, allora.

899
01:03:36,729 --> 01:03:38,396
Diciamo...

900
01:03:38,564 --> 01:03:40,482
. ..dopo cena.

901
01:03:41,234 --> 01:03:43,568
Zaijian, mio ​​onorato amico.

902
01:03:46,489 --> 01:03:48,490
-Dov'ero?
-Morte.

903
01:03:48,658 --> 01:03:49,783
La morte, sì.

904
01:03:51,702 --> 01:03:53,870
Viviamo il nostro breve...

905
01:03:54,038 --> 01:03:57,207
. ..vite frenetiche e paurose,
girando in questo modo e in quello.

906
01:03:58,376 --> 01:04:00,168
Musica e ambizione.

907
01:04:00,336 --> 01:04:04,381
Inventare dei, vite ultraterrene,
tutto per tenere gli occhi lontani. ..

908
01:04:04,549 --> 01:04:08,260
. ..che immobile, impassibile,
muro di contenimento duro come il diamante...

909
01:04:08,427 --> 01:04:13,265
. ..questa è la morte,
rendendoci conto che ci schizzerà il cervello...

910
01:04:13,599 --> 01:04:14,850
. ..come le uova.

911
01:04:15,017 --> 01:04:17,227
Perdonami,
ma c'è un senso in tutto questo?

912
01:04:17,395 --> 01:04:20,105
Perché sto invecchiando
semplicemente ascoltandoti.

913
01:04:20,773 --> 01:04:23,400
Cavolo, sei davvero ottuso.

914
01:04:23,651 --> 01:04:27,112
Semplicemente non capisci.

915
01:04:27,280 --> 01:04:30,240
Siamo due uguali, io e te.

916
01:04:30,783 --> 01:04:32,450
Nessuno di noi due sta invecchiando.

917
01:04:32,618 --> 01:04:35,453
Beh, di sicuro posso annoiarmi.

918
01:04:37,456 --> 01:04:40,584
Continui a prenderti in giro
come siamo due uguali.

919
01:04:40,751 --> 01:04:42,794
Allora, come va?

920
01:04:43,212 --> 01:04:45,088
Cosa siamo, Polpo?

921
01:04:45,256 --> 01:04:47,048
Ci sto arrivando.

922
01:04:47,216 --> 01:04:48,466
Bene, muoviti.

923
01:04:48,634 --> 01:04:51,219
Ricordi la tua morte,
bel ragazzo?

924
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
Non è il genere di cose che un ragazzo dimentica.

925
01:05:01,022 --> 01:05:02,355
Sì, ricordo.

926
01:05:07,153 --> 01:05:12,991
Quando ti hanno portato dentro,
eri morto stecchito.

927
01:05:13,159 --> 01:05:15,702
Non un soffio di vita in te.

928
01:05:16,871 --> 01:05:18,872
Eri perfetto.

929
01:05:19,665 --> 01:05:22,751
Morto come Star Trek.

930
01:05:22,919 --> 01:05:26,379
E io ero il tuo medico legale.

931
01:05:26,547 --> 01:05:31,468
Ma ero, oh, così tanto, tanto
più di questo.

932
01:05:31,636 --> 01:05:33,386
Avevo messo su un giusto traffico di droga.

933
01:05:33,554 --> 01:05:36,056
È incredibile quanto costa un ospedale
non manca.

934
01:05:36,223 --> 01:05:39,851
Tutto quello che devi fare è annacquarlo,
abbelliscilo e achtung.

935
01:05:40,019 --> 01:05:41,061
Conti bancari svizzeri.

936
01:05:41,437 --> 01:05:44,022
Ma i semplici soldi non lo sono mai stati
cosa stava cercando The Octopus.

937
01:05:44,815 --> 01:05:48,026
Va bene, quindi mi arrendo.
Cosa stavi cercando?

938
01:05:49,111 --> 01:05:51,821
L'immortalità.

939
01:05:51,989 --> 01:05:54,866
Tutte e cinque le sue dolci sillabe.

940
01:05:55,034 --> 01:05:57,452
Doveva esserci un modo migliore
per mantenere qualcuno in vita. ..

941
01:05:57,620 --> 01:06:00,538
. ..a parte aprirli
come un pollo ruspante.

942
01:06:00,706 --> 01:06:05,001
Polli ruspanti con grandi, marroni,
uova brutte. Mi fanno incazzare.

943
01:06:05,169 --> 01:06:09,381
Ogni volta che penso a quelli grandi,
uova marroni, mi fanno incazzare.

944
01:06:09,548 --> 01:06:12,133
O pillole. Sono semplicemente
un altro modo per ritardare la morte.

945
01:06:12,301 --> 01:06:14,386
Aggrappati per un battito cardiaco.
Difficilmente la risposta.

946
01:06:14,553 --> 01:06:16,554
-Sono arrivato alle basi.
-L'essenza della vita.

947
01:06:16,722 --> 01:06:17,889
-Ho craccato il codice.
-Genetica.

948
01:06:18,057 --> 01:06:21,559
- Ecco quanto sono intelligente.
-Sì, sei un tipo davvero intelligente.

949
01:06:21,727 --> 01:06:23,937
Grazie. Ma non è stato così facile.

950
01:06:24,105 --> 01:06:26,731
E ho un congelatore
pieno di beagle randagi per dimostrarlo.

951
01:06:26,899 --> 01:06:30,652
Oh, cosa ha fatto quel siero
a quei poveri cani. . .

952
01:06:30,820 --> 01:06:32,570
. ..era semplicemente sbagliato.

953
01:06:33,572 --> 01:06:36,241
Ma quando ho capito bene,
beh, dovevo provarlo.

954
01:06:36,409 --> 01:06:39,744
Non avevo intenzione di provarlo su me stesso.
Potrei essere uscito con un aspetto strano.

955
01:06:39,912 --> 01:06:41,621
Avevo bisogno di un essere umano.

956
01:06:41,789 --> 01:06:43,415
Ed eccomi lì.

957
01:06:43,582 --> 01:06:45,375
Ed eccoti lì.

958
01:06:45,543 --> 01:06:48,628
Ti ho fatto una modesta iniezione
e ho aspettato.

959
01:07:02,560 --> 01:07:05,395
La tua seconda vita
cominciò quella stessa notte.

960
01:07:05,563 --> 01:07:06,938
Ti ricordi?

961
01:07:11,944 --> 01:07:13,737
Oh, sì, ricordo.

962
01:07:16,532 --> 01:07:20,326
Da qualche parte in mezzo a tutto questo
pregando, piagnucolando e piagnucolando...

963
01:07:20,494 --> 01:07:23,455
...devi averlo trovato
qualcosa di tagliente.

964
01:07:38,345 --> 01:07:40,555
Sai, ho sempre voluto chiederti:

965
01:07:40,723 --> 01:07:42,766
Dove sei andato quando sei uscito?

966
01:07:44,101 --> 01:07:46,478
Ho fatto una passeggiata.

967
01:07:50,191 --> 01:07:53,151
Mi sono fatto un'idea.

968
01:07:55,529 --> 01:07:57,322
Ho fatto visita a un vecchio amico.

969
01:07:57,490 --> 01:08:01,534
non so cosa sia successo,
ma mi muovo ancora, respiro ancora.

970
01:08:01,702 --> 01:08:04,162
E' impossibile, ma sono ancora vivo.

971
01:08:04,955 --> 01:08:07,165
Per tutta la vita, tutto ciò che volevo essere
era un bravo poliziotto.

972
01:08:07,333 --> 01:08:09,167
E' tutto cambiato.
Tutto è cambiato.

973
01:08:09,335 --> 01:08:12,003
Stanno vincendo, signore.
I cattivi stanno vincendo.

974
01:08:12,171 --> 01:08:15,173
Penso di avere qualcosa in più
con cui reagire adesso.

975
01:08:15,549 --> 01:08:18,259
Sono qualcos'altro adesso.

976
01:08:18,427 --> 01:08:21,054
Posso andare in posti, posso fare cose
non lasceranno fare i poliziotti.

977
01:08:21,222 --> 01:08:24,849
Ma non posso avere alcun punto debole.
Nessun nome. Nessun amico.

978
01:08:25,017 --> 01:08:27,018
Devo restare morto
sotto gli occhi di tutti.

979
01:08:27,686 --> 01:08:29,395
Anche quello di Ellen.

980
01:08:29,897 --> 01:08:31,523
Ma potrei essere la tua spia.

981
01:08:31,982 --> 01:08:34,192
Potrei lavorare con i tuoi uomini.

982
01:08:34,360 --> 01:08:37,237
Dietro di loro, nell'ombra.

983
01:08:37,404 --> 01:08:41,366
Potrei esserlo
il protettore della città, è... è...

984
01:08:42,284 --> 01:08:43,868
È spirito.

985
01:08:45,037 --> 01:08:47,872
Esci dal poliziotto eroe, entra in The Spirit.

986
01:08:48,290 --> 01:08:51,209
Dolore al culo. Duro come le unghie.

987
01:08:51,377 --> 01:08:54,420
Eureka!

988
01:08:55,005 --> 01:08:59,217
Quindi mi sono sparato, e noi
diventarono fratelli sotto la pelle.

989
01:08:59,385 --> 01:09:02,595
Allora, cosa diavolo siamo, Octopus?

990
01:09:03,097 --> 01:09:05,014
I tuoi lavori sono in corso.

991
01:09:05,307 --> 01:09:07,892
E una volta che avrà il vaso
e il suo contenuto...

992
01:09:08,060 --> 01:09:11,396
. ..i suoi contenuti mistici,
perduto nel corso dei millenni. . .

993
01:09:11,564 --> 01:09:13,940
. ..ne berrà
e diventerà immortale.

994
01:09:14,108 --> 01:09:16,067
Non stuzzicare.

995
01:09:16,235 --> 01:09:19,070
Visto che morirò comunque,
indiziami.

996
01:09:19,238 --> 01:09:20,947
Cosa c'è nel vaso?

997
01:09:21,115 --> 01:09:23,533
-Il martello di Thor?
-NO.

998
01:09:23,909 --> 01:09:25,243
Meglio.

999
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
Il DNA. . .

1000
01:09:27,746 --> 01:09:30,832
-. . .di un dio.
-Non un dio. Non esattamente.

1001
01:09:31,000 --> 01:09:34,919
Sì, perché, sai, gli umani
e dei, non vanno molto d'accordo.

1002
01:09:35,087 --> 01:09:39,382
L’unica strada da percorrere è trovare
il legame tra uomo e dio. . .

1003
01:09:39,550 --> 01:09:41,718
. ..il bambino
di un immortale e di un umano.

1004
01:09:41,886 --> 01:09:45,847
Vedi, Zeus non riusciva a tenerlo nei pantaloni,
così ha fatto borse e borse di eroi.

1005
01:09:46,015 --> 01:09:48,391
Ora, il più grande di tutti
era Eracle.

1006
01:09:48,559 --> 01:09:50,727
E abbiamo trovato il suo culo.

1007
01:09:50,895 --> 01:09:53,438
Beh, il suo sangue comunque.
Ha lasciato del sangue in giro.

1008
01:09:53,606 --> 01:09:54,939
E sappiamo dov'è.

1009
01:09:55,107 --> 01:09:59,777
Quindi questo è l'anello mancante
tra scienza e magia.

1010
01:09:59,945 --> 01:10:04,282
Ora, una volta che il sangue di Eracle si mescola
con la formula di Octopus... .

1011
01:10:04,450 --> 01:10:07,619
-Diventerò un dio.
-O la cosa migliore.

1012
01:10:07,786 --> 01:10:09,621
Divento un dio.

1013
01:10:09,788 --> 01:10:12,832
E tu sarai solo uno in più
triste piccolo sottoprodotto.

1014
01:10:13,292 --> 01:10:15,293
Uno dei suoi tanti,
molti, molti fallimenti.

1015
01:10:15,628 --> 01:10:18,630
Andiamo, adesso.
Roma non è stata costruita in un giorno.

1016
01:10:18,797 --> 01:10:22,467
Inoltre, guarda tutti questi adorabili amici
l'ho fatto lungo la strada.

1017
01:10:22,635 --> 01:10:23,676
È stato facile realizzarlo.

1018
01:10:23,844 --> 01:10:25,720
Sì, dice il capo
è stato facile da realizzare.

1019
01:10:25,888 --> 01:10:27,972
Ma i tuoi fallimenti sono stati diversi.

1020
01:10:28,140 --> 01:10:30,475
E spiacevole.

1021
01:10:30,976 --> 01:10:33,978
Sì, lo sai,
ne ottieni anche solo una piccola goccia...

1022
01:10:34,146 --> 01:10:36,648
. ..la temperatura sbagliata,
e tutto semplicemente...

1023
01:10:37,191 --> 01:10:38,816
Lascia che te lo mostri.

1024
01:10:39,276 --> 01:10:41,027
E' un po' triste. . .

1025
01:10:41,195 --> 01:10:43,655
. ..ma è anche davvero bello.

1026
01:10:43,822 --> 01:10:45,114
Questo è Muffin.

1027
01:10:46,325 --> 01:10:48,201
Lei è la mia preferita.

1028
01:11:16,855 --> 01:11:18,648
Dobbiamo invitare la gente
più spesso.

1029
01:11:18,816 --> 01:11:20,358
Mi piace questo.

1030
01:11:24,530 --> 01:11:26,614
Il gatto.

1031
01:11:29,201 --> 01:11:32,120
Lei è tutta la ragione di cui ho bisogno.

1032
01:11:32,413 --> 01:11:33,746
Ti ucciderò.

1033
01:11:34,999 --> 01:11:38,376
-Oh, no, devi morire, Spirito.
-Sì, perché hai avuto il succo, amico.

1034
01:11:38,544 --> 01:11:42,046
Il tuo sistema è stato preparato.
Sei l'unico che il sangue non ucciderà.

1035
01:11:42,214 --> 01:11:44,590
Un sorso e potresti essere reso
immortale come lui.

1036
01:11:44,758 --> 01:11:46,384
Il Polpo può essere l'unico.

1037
01:11:46,552 --> 01:11:48,970
Non può esserci concorrenza
una volta che sarà il sovrano del mondo.

1038
01:11:49,138 --> 01:11:51,389
Sì, allora tutti
dovrà fare quello che dico.

1039
01:11:51,557 --> 01:11:57,061
Dovranno tutti fare quello che dico
perché sarò il dominatore del mondo.

1040
01:11:57,229 --> 01:11:59,522
Poi tutto
inizierà ad avere senso.

1041
01:11:59,690 --> 01:12:01,691
Sì, tutto avrà un senso.

1042
01:12:01,859 --> 01:12:04,360
Tutto inizierà ad avere un senso.

1043
01:12:05,404 --> 01:12:07,113
Torniamo al lavoro.

1044
01:12:07,281 --> 01:12:08,698
Sì, torniamo al lavoro.

1045
01:12:09,783 --> 01:12:11,409
Torniamo a farti il ​​culo.

1046
01:12:12,411 --> 01:12:15,246
Ora, ecco dove stanno le cose
diventare un po' complicato.

1047
01:12:15,414 --> 01:12:17,248
E' tutta una questione di integrazione.

1048
01:12:17,416 --> 01:12:20,084
Ora, nel tuo stato attuale,
guarisci molto velocemente.

1049
01:12:20,252 --> 01:12:22,253
Le tue ferite guariscono in pochi istanti.

1050
01:12:22,421 --> 01:12:26,758
L'unica soluzione, a quanto pare,
è influenzare la vostra disintegrazione sistemica.

1051
01:12:26,925 --> 01:12:28,843
In breve...

1052
01:12:30,596 --> 01:12:34,223
. ..per trasformarti in
così tante parti diverse sparse finora. . .

1053
01:12:34,391 --> 01:12:37,101
. ..quella reintegrazione
sarebbe impossibile.

1054
01:12:38,687 --> 01:12:40,772
Ed essendo l'uomo che sono...

1055
01:12:40,939 --> 01:12:45,276
. ..mi piace iniziare dal basso
e farmi strada.

1056
01:12:45,444 --> 01:12:48,404
Floss, portami quelle borse.

1057
01:12:53,410 --> 01:12:56,496
Ti spedirò il culo
in tutto il paese.

1058
01:12:57,664 --> 01:12:59,290
Malta. . .

1059
01:12:59,458 --> 01:13:00,625
. ..portami le sue dita dei piedi.

1060
01:13:04,505 --> 01:13:05,963
Malta.

1061
01:13:20,020 --> 01:13:21,479
Basta con queste chiacchiere sulle rane.

1062
01:13:21,647 --> 01:13:22,814
Non lo capisco.

1063
01:13:24,108 --> 01:13:25,483
Parigi...

1064
01:13:25,651 --> 01:13:27,777
. ..dammi le dita dei piedi.

1065
01:13:27,945 --> 01:13:30,488
E' un ordine.

1066
01:13:34,701 --> 01:13:35,952
Ti odio.

1067
01:13:43,836 --> 01:13:45,169
Questo è per la sabbia.

1068
01:13:46,672 --> 01:13:47,839
Questo è per me.

1069
01:13:48,006 --> 01:13:50,675
E questo è per Muffin.

1070
01:13:58,642 --> 01:14:00,476
Questo è tutto quello che hai?

1071
01:14:07,651 --> 01:14:09,235
Chi è questa sabbia?

1072
01:14:10,571 --> 01:14:12,989
Non adesso. Andiamo.

1073
01:14:35,387 --> 01:14:37,138
Lo Spirito.

1074
01:14:37,556 --> 01:14:39,265
Malta.

1075
01:14:51,361 --> 01:14:54,280
E questo è per Sand.

1076
01:14:59,244 --> 01:15:02,622
Sono Gesso di Parigi.

1077
01:15:03,207 --> 01:15:06,167
Il brindisi di Montmartre.

1078
01:15:07,211 --> 01:15:09,295
Resterò fedele al mio uomo.

1079
01:15:09,463 --> 01:15:11,756
Finché morte non ci separi.

1080
01:15:17,012 --> 01:15:19,430
Sei vicino adesso.

1081
01:15:19,765 --> 01:15:22,934
Molto, molto vicino.

1082
01:15:30,817 --> 01:15:33,277
Non puoi combattermi.

1083
01:15:33,445 --> 01:15:36,113
Voi. Sei mio. Mio. Mio.

1084
01:15:54,800 --> 01:15:56,676
Ehi, amico, conosco la sensazione.

1085
01:15:56,843 --> 01:15:59,303
Dovresti conoscere mia moglie.

1086
01:16:01,139 --> 01:16:04,809
Metti solo un piede
di fronte all'altro.

1087
01:16:36,842 --> 01:16:39,552
Ci risiamo.

1088
01:16:40,387 --> 01:16:42,847
Sono morto di nuovo.

1089
01:16:45,434 --> 01:16:48,060
La lotta mi ha abbandonato.

1090
01:16:51,231 --> 01:16:53,149
Sono pronto per te, Lorelei.

1091
01:16:53,317 --> 01:16:54,859
Venire.

1092
01:16:55,027 --> 01:16:57,695
Venire. Venire. Venire.

1093
01:16:57,863 --> 01:16:59,280
Venire.

1094
01:16:59,448 --> 01:17:01,657
E' ora.

1095
01:17:01,867 --> 01:17:03,993
Venire. Venire.

1096
01:17:04,620 --> 01:17:07,038
Niente più dolore.

1097
01:17:07,372 --> 01:17:09,832
Niente più sofferenza.

1098
01:17:11,418 --> 01:17:14,128
Lascia perdere l'ultimo pezzo, Denny.

1099
01:17:16,423 --> 01:17:18,883
Rinuncia al fantasma.

1100
01:17:19,968 --> 01:17:21,677
Abbandona lo spirito.

1101
01:17:22,012 --> 01:17:24,096
Sì, tesoro mio. SÌ.

1102
01:17:44,785 --> 01:17:46,243
No.

1103
01:17:48,080 --> 01:17:49,538
E' fatto.

1104
01:17:49,706 --> 01:17:52,333
E' fatto. E' fatto.

1105
01:17:52,501 --> 01:17:54,502
Di cosa dicono?
quando morirai...

1106
01:17:54,670 --> 01:17:57,088
...su tutta la tua vita
lampeggiare davanti ai tuoi occhi?

1107
01:17:57,255 --> 01:17:58,589
Dimentica tutto questo.

1108
01:17:58,757 --> 01:18:00,257
Vedo solo donne.

1109
01:18:00,425 --> 01:18:05,304
La mia dolce Ellen, sempre lì
rimettere insieme i miei pezzi logori.

1110
01:18:05,472 --> 01:18:07,473
E sabbia.

1111
01:18:08,100 --> 01:18:09,892
Quella povera anima perduta.

1112
01:18:12,020 --> 01:18:15,439
Bella, bellissima sabbia.

1113
01:18:24,449 --> 01:18:28,327
E' così divertente il mio ultimo pensiero
sarebbe di sabbia.

1114
01:18:36,962 --> 01:18:38,754
No.

1115
01:18:38,922 --> 01:18:41,215
Lorelei, non sei ancora per me.

1116
01:18:41,383 --> 01:18:43,676
No, non di nuovo.

1117
01:18:43,844 --> 01:18:46,220
Hanno bisogno di me. Devo tornare indietro.

1118
01:18:46,388 --> 01:18:49,223
sarò sempre con te,
Denny Colt.

1119
01:18:49,391 --> 01:18:52,435
Non mi sfuggirai per sempre.

1120
01:18:52,853 --> 01:18:55,104
Hanno bisogno di me.

1121
01:19:25,635 --> 01:19:27,511
Sabbia. ..

1122
01:19:27,804 --> 01:19:29,346
. ..ai progetti.

1123
01:19:31,016 --> 01:19:33,350
Polpo.

1124
01:19:34,519 --> 01:19:36,771
Pezzi.

1125
01:19:38,023 --> 01:19:40,399
Pezzi di sabbia.

1126
01:19:43,528 --> 01:19:45,029
Pezzi.

1127
01:19:45,197 --> 01:19:46,989
Pezzi di polpo.

1128
01:19:47,157 --> 01:19:49,033
Figlio di puttana, Octopus.
Sei mio.

1129
01:19:49,201 --> 01:19:50,409
Sempre con Il Polpo.

1130
01:19:50,577 --> 01:19:53,037
-Mi scusi, ma non era, tipo...?
-Non adesso.

1131
01:19:53,205 --> 01:19:56,165
Ma tre ore senza segni vitali.
Non dovrebbe essere morto?

1132
01:19:56,333 --> 01:19:57,541
E' una lunga storia.

1133
01:19:57,709 --> 01:20:00,461
Qualcuno mi procuri una cravatta.
E sicuramente sarà meglio che sia rosso.

1134
01:20:00,629 --> 01:20:03,047
-Questa volta è meglio che tu sappia stare al tuo posto.
-Aspettare.

1135
01:20:03,215 --> 01:20:05,549
Dovresti essere la mia spia
non qualche vigilante.

1136
01:20:05,717 --> 01:20:09,053
Se ti comporti di nuovo come un cowboy con me,
Ti farò saltare in due io stesso.

1137
01:20:09,221 --> 01:20:11,222
-Hai capito?
-Ho un'idea.

1138
01:20:11,556 --> 01:20:14,475
-Sono su Twitter.
-No, va bene.

1139
01:20:14,643 --> 01:20:15,893
Lo prometto.

1140
01:20:21,650 --> 01:20:25,444
Ehi, tieni quella cosa puntata
al Polpo.

1141
01:20:25,612 --> 01:20:27,863
Quando ti darò la parola,
gli fai saltare la testa.

1142
01:20:28,031 --> 01:20:30,741
Poi inizia la nostra prima notte di nozze,
eh, tesoro?

1143
01:20:30,909 --> 01:20:33,702
Sì, tesoro. La nostra prima notte di nozze.

1144
01:21:26,756 --> 01:21:28,507
Chi diavolo sei?

1145
01:21:28,675 --> 01:21:31,969
-Sei la ragazza del Polpo?
-Oh, no, non è così.

1146
01:21:32,971 --> 01:21:34,763
- Voglio dire, per me è divertente.
-Divertimento?

1147
01:21:34,931 --> 01:21:37,474
Ci presentiamo qui,
sembriamo favolosi mentre lo facciamo... .

1148
01:21:37,642 --> 01:21:39,310
. ..ci scambiamo le cose e poi partiamo.

1149
01:21:39,477 --> 01:21:42,730
-Stai cercando di farti uccidere.
-Vuoi alleggerirti?

1150
01:21:42,898 --> 01:21:44,648
-Vogliamo iniziare a sparare?
-Non lo so.

1151
01:21:44,816 --> 01:21:46,817
-Non si spara.
-Non si spara, polipo.

1152
01:21:47,193 --> 01:21:49,403
Nessun segno del Polpo.

1153
01:21:49,571 --> 01:21:52,281
Che bella perdita di tempo
se non si fosse presentato.

1154
01:21:52,449 --> 01:21:56,994
Ogni volta che lo fa, signore,
siamo bloccati e carichi.

1155
01:21:57,162 --> 01:21:59,163
Quel cannone
potresti eliminare la luna, novellino.

1156
01:21:59,414 --> 01:22:00,831
Signore, ho un'eccellente mira.

1157
01:22:00,999 --> 01:22:04,501
C'è ogni dannata donna qui dentro
diavolo fuori di testa?

1158
01:22:04,669 --> 01:22:07,129
No, signore, siamo solo attrezzati.

1159
01:22:07,297 --> 01:22:09,173
Tesoro, ti sta solo usando.

1160
01:22:09,341 --> 01:22:13,677
Certo che lo è. Gestisco un'attività molto redditizia
operazione e sono un vero piacere per gli occhi.

1161
01:22:13,845 --> 01:22:16,347
me ne vado,
Ho il mio dottorato di ricerca. tutto pagato.

1162
01:22:16,514 --> 01:22:18,891
Bene. Dillo a quei matti laggiù
per darmi la scatola.

1163
01:22:19,059 --> 01:22:21,560
E tu, inizi a camminare.

1164
01:22:21,728 --> 01:22:24,396
Molto lontano da quell'animale
come puoi.

1165
01:22:24,564 --> 01:22:27,983
Ti ucciderà. Uccide tutto.

1166
01:22:28,360 --> 01:22:32,905
Va bene, va bene. Penso solo che tu stia prendendo
così troppo sul serio, tutto qui.

1167
01:23:12,445 --> 01:23:14,405
Date loro il vaso.

1168
01:23:22,706 --> 01:23:24,581
Il capo ha detto che inizio a sparare adesso.

1169
01:23:29,254 --> 01:23:30,963
Sali sul camion.

1170
01:23:34,634 --> 01:23:36,260
Nessuno va da nessuna parte.

1171
01:23:37,637 --> 01:23:38,971
Filo interdentale. . .

1172
01:23:39,139 --> 01:23:40,848
. ..portami quel vaso, per favore.

1173
01:23:41,016 --> 01:23:42,099
Sali sul camion.

1174
01:23:42,475 --> 01:23:46,145
Dammi il sangue di Eracle, adesso.

1175
01:23:46,312 --> 01:23:47,604
Camminare.

1176
01:23:47,772 --> 01:23:48,897
Eracle?

1177
01:23:51,276 --> 01:23:53,610
Ho sempre pensato che fosse "Hercules".

1178
01:23:54,863 --> 01:23:56,530
Voi.

1179
01:24:16,926 --> 01:24:20,095
Sand, hai trovato la tua armatura.

1180
01:24:20,263 --> 01:24:21,597
Usalo.

1181
01:24:21,765 --> 01:24:23,140
Cos'hai tra te e le donne?

1182
01:24:26,978 --> 01:24:28,854
Polpo. ..

1183
01:24:29,022 --> 01:24:30,814
. ..avevi ragione.

1184
01:24:30,982 --> 01:24:32,649
Siamo errori.

1185
01:24:32,817 --> 01:24:34,443
Non sarebbe mai dovuto succedere.

1186
01:24:46,706 --> 01:24:48,707
-Signore, è pazzesco.
- Tieni i tuoi cavalli.

1187
01:24:48,875 --> 01:24:51,210
Non vuole
tutti i poliziotti vengono uccisi.

1188
01:24:55,423 --> 01:24:58,050
Non lo stai rendendo facile.

1189
01:25:05,391 --> 01:25:06,558
Andiamo, ragazzo.

1190
01:25:16,569 --> 01:25:18,362
Finisce stasera.

1191
01:25:19,864 --> 01:25:21,198
Hai capito bene.

1192
01:25:21,616 --> 01:25:23,325
Sono il Polpo.

1193
01:25:23,493 --> 01:25:24,868
Ne ho otto di tutto.

1194
01:25:47,559 --> 01:25:49,685
C'è un colpo all'inferno.

1195
01:25:49,853 --> 01:25:51,520
E fucilato all'inferno.

1196
01:25:52,230 --> 01:25:55,065
E questo è semplicemente ridicolo.

1197
01:25:55,483 --> 01:25:57,317
Ora.

1198
01:26:17,463 --> 01:26:19,089
Idiota, Polpo.

1199
01:26:19,257 --> 01:26:22,759
Tutto ciò di cui avevamo bisogno era stanarti
e le vostre pistole fuori.

1200
01:26:26,764 --> 01:26:28,473
Muoviti, muoviti.

1201
01:26:33,980 --> 01:26:35,439
Dateglielo, ragazzi.

1202
01:27:36,501 --> 01:27:38,377
Il commissario Dolan,
tua figlia è qui.

1203
01:27:40,004 --> 01:27:41,338
Abbiamo bisogno di più uomini laggiù.

1204
01:27:41,506 --> 01:27:44,299
-Tesoro, non vuoi essere qui.
-Stai scherzando, vero, papà?

1205
01:27:44,467 --> 01:27:47,219
Hai dimenticato cosa faccio?
per vivere? Potrebbe aver bisogno di me.

1206
01:27:47,387 --> 01:27:49,680
Sarai sulla sua strada,
non ti vuole qui.

1207
01:27:49,847 --> 01:27:51,014
Non lo sai.

1208
01:27:51,182 --> 01:27:54,518
Non lo conosci.
Non sai un bel niente.

1209
01:27:54,686 --> 01:27:56,520
Fermala. Tiratela indietro.

1210
01:27:56,688 --> 01:27:57,980
Sì, signore.

1211
01:28:03,695 --> 01:28:05,529
Uova che colano.

1212
01:28:17,750 --> 01:28:20,294
Finalmente. SÌ.

1213
01:28:20,461 --> 01:28:21,545
SÌ.

1214
01:28:21,713 --> 01:28:25,465
Sì!

1215
01:28:34,767 --> 01:28:36,184
Cosa...?

1216
01:28:41,858 --> 01:28:43,900
Bel investimento, Sand.

1217
01:28:44,068 --> 01:28:45,736
Supera il primo test sul campo.

1218
01:28:53,244 --> 01:28:54,536
Moriamo.

1219
01:29:04,881 --> 01:29:07,049
Oh, Dio. Oh, Dio, no.

1220
01:29:07,884 --> 01:29:09,426
No. Oh, Dio.

1221
01:29:11,554 --> 01:29:12,929
Madre.

1222
01:29:40,291 --> 01:29:42,793
Immagino sia ora
per abbandonare finalmente la tua armatura, Sand.

1223
01:29:47,215 --> 01:29:49,341
Hai perso qualcosa.

1224
01:29:53,096 --> 01:29:55,514
disse il vecchio Kurtzman
lo riprenderebbe.

1225
01:30:00,978 --> 01:30:02,437
BENE. . .

1226
01:30:03,398 --> 01:30:05,482
. ..forse lo indosserò di tanto in tanto.

1227
01:30:05,650 --> 01:30:07,943
Ma non significa che sono la tua ragazza.

1228
01:30:46,566 --> 01:30:49,359
Elena. Ellen, stai bene?

1229
01:31:19,557 --> 01:31:20,849
Addio, Sabbia.

1230
01:31:22,268 --> 01:31:24,060
Arrivederci, Denny.

1231
01:31:48,169 --> 01:31:50,003
Addio, Spirito.

1232
01:31:53,549 --> 01:31:56,927
-È Saref quello?
-Dammi questo, Dolan. Lasciala andare.

1233
01:31:57,094 --> 01:31:59,804
Lei mi ha salvato.
Ha salvato il mondo.

1234
01:31:59,972 --> 01:32:03,183
Sì, beh,
hai avuto qualcosa a che fare con questo.

1235
01:32:03,351 --> 01:32:05,852
Va bene. Va bene.
Stai lontano dalla mia faccia.

1236
01:32:11,651 --> 01:32:14,277
Allora chi diavolo era quello là dietro?
Chi è lei?

1237
01:32:14,445 --> 01:32:15,779
Solo una vecchia fiamma.

1238
01:32:15,947 --> 01:32:17,948
Sì, sembra vecchia.

1239
01:32:18,115 --> 01:32:20,909
-Sei tu che amo, tesoro. Con tutto il cuore.
-Sì.

1240
01:32:21,077 --> 01:32:23,370
Io e ogni altra donna
ti incontri.

1241
01:32:24,622 --> 01:32:27,123
Sei fantastico.

1242
01:32:27,291 --> 01:32:28,959
Bel lavoro anche tu, novellino.

1243
01:32:31,337 --> 01:32:33,296
Bastardo.

1244
01:32:58,114 --> 01:33:00,490
Iniziamo da zero.

1245
01:33:09,750 --> 01:33:12,002
Chissà cosa farò?

1246
01:33:19,719 --> 01:33:22,971
Si sveglia. Scorbutico come sempre.

1247
01:33:24,181 --> 01:33:26,182
Infinitamente rumoroso.

1248
01:33:27,143 --> 01:33:29,519
Infinitamente vivo.

1249
01:33:30,479 --> 01:33:32,939
Lei è tutto ciò che ho veramente.

1250
01:33:33,524 --> 01:33:35,859
La mia unica speranza.

1251
01:33:36,611 --> 01:33:38,862
La mia unica costante.

1252
01:33:40,531 --> 01:33:42,991
I segreti del Polpo
è morto con lui.

1253
01:33:45,661 --> 01:33:47,829
Non so cosa sono
o quanto tempo ho a disposizione.

1254
01:33:47,997 --> 01:33:50,206
Cavolo, forse vivrò per sempre.

1255
01:33:50,374 --> 01:33:51,958
Spero di no.

1256
01:33:52,126 --> 01:33:56,671
Non è niente che un uomo dovrebbe avere.
Non è niente che un uomo dovrebbe desiderare.

1257
01:33:57,006 --> 01:33:59,841
Denny Colt è morto.
Sono qualcos'altro adesso...

1258
01:34:00,009 --> 01:34:02,969
...e non potrò mai dare il mio cuore
a chiunque tranne lei.

1259
01:34:03,137 --> 01:34:06,848
Lei sarà sempre mia
e sarò sempre suo.

1260
01:34:07,016 --> 01:34:09,726
Lei mi possiede, corpo e anima.

1261
01:34:09,894 --> 01:34:12,562
Lei è l'amore della mia vita.

1262
01:34:13,105 --> 01:34:15,398
Lei è la mia città.

1263
01:34:17,401 --> 01:34:19,235
E io...


